契約、コーポレートおよび公式文書向けの、英語とスペイン語の間の法律翻訳。ISO 17100のプロセス、5年以上の実務経験を持つネイティブの言語専門家。
英語からスペイン語は、世界で最も依頼の多い法律ペアの一つです。コーポレート契約、ガバナンス一式、公式証明書でも、法域を意識した文言が必要です。スペイン向けとラテンアメリカ市場向けのスペイン語は、用語と形式が異なることがあり、英語のコモン・ロー表現は、スペインの大陸法概念にきれいに対応するとは限りません。
TalkbridgeはEN↔ESの 法律翻訳 を、5,000名以上の翻訳者ネットワークを通じて提供します。法律案件では、分野経験を持つ言語専門家と、ISO 17100に沿ったワークフローに基づく独立したリビジョンを使います。顧客リスト、勝率、事例を作り出すことはありません。翻訳するのは、お送りいただいた文書のみです。
ブリーフィングで、スペイン、ラテンアメリカの対象、またはバイリンガル弁護士の希望を指定してください。初稿から適切なスペイン語の変種を合わせます。
出入国ファイル、登記提出、バイリンガルのコーポレートクロージングでは、当局が受け入れるスペイン語版または英語版が必要になることが多くあります。認証または宣誓翻訳が求められる場合は、一般的な印章を推測するのではなく、ブリーフィングでご指定の受理機関に形式を合わせます。
バイリンガルのクロージングでは、同じSPA別紙の英語版とスペイン語版が必要になることが多くあります。附属書の一貫性を言語業務の一部として扱い、交渉中に両言語で条項番号と定義用語が使えるようにします。
標準的な速度は、翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。提出期限が決まっている場合は、リビジョンを落とさずに、より速い複数言語専門家の計画をご利用いただけます。
定義用語のある契約には、構造上の配慮が必要です。附属書、別紙、相互参照は翻訳後も一貫し、弁護士がどちらの言語版からも交渉できるようにする必要があります。
法律ファイルは、原則として機密です。Talkbridge LTD（トルトラ、イギリス領ヴァージン諸島、会社番号1664226、2010年設立）は、VATを課税しません。即時見積もり、または無料のお見積もり。
はい。英語からスペイン語、およびスペイン語から英語です。
市場をお知らせください。用語と丁寧さをそれに合わせて適応させます。
裁判所、大使館、登記所が求める場合にご利用いただけます。お見積もりのご依頼に、用途をご記載ください。
翻訳者1名あたり1日あたり約2,000ワードです。ご依頼があれば、ISO 17100のリビジョンのもとで、迅速な複数言語専門家の計画にも対応します。
ISO 17100、5,000名以上の翻訳者、最低5年の経験、2010年設立、トルトラ（イギリス領ヴァージン諸島）、VATなし。お問い合わせ：[email protected]。