Traducción jurídica entre inglés y español para contratos y documentos societarios y oficiales. Procesos ISO 17100, lingüistas nativos con al menos cinco años de experiencia profesional.
El inglés a español se cuenta entre las combinaciones jurídicas más solicitadas en el mundo. Los acuerdos societarios, los dosieres de gobierno y los certificados oficiales siguen necesitando una redacción consciente de la jurisdicción. El español de España frente a los mercados de América Latina puede diferir en terminología y en formalismos, y las formulaciones del common law en inglés no siempre se corresponden de forma limpia con los conceptos del derecho civil en español.
Talkbridge ofrece EN↔ES traducción jurídica a través de una red de más de 5.000 traductores. Los encargos jurídicos utilizan lingüistas con experiencia en la materia y una revisión independiente, conforme a flujos de trabajo alineados con ISO 17100. No inventamos listas de clientes, tasas de éxito ni casos prácticos: solo se traducen los documentos que usted nos envía.
Especifique en el brief España, un destino de América Latina o las preferencias de un letrado bilingüe, para que ajustemos la variedad de español adecuada desde el primer borrador.
Los expedientes de inmigración, las presentaciones ante registros y los cierres societarios bilingües suelen necesitar versiones en español o en inglés que las autoridades acepten. Cuando se exige una certificación o una traducción jurada, ajustamos el formato al organismo receptor que nos indique en el brief, en lugar de adivinar un sello genérico.
Los cierres bilingües suelen necesitar versiones en inglés y en español de los mismos anexos del SPA. Tratamos la coherencia de los anexos como parte del trabajo lingüístico, de modo que la numeración de las cláusulas y los términos definidos sigan siendo utilizables en ambos idiomas durante la negociación.
El ritmo habitual es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral. Hay planes más rápidos con varios lingüistas cuando los plazos de presentación están fijados, sin prescindir de la revisión.
Los contratos con términos definidos necesitan un cuidado estructural: los anexos, los apéndices y las remisiones deben permanecer coherentes después de la traducción, de modo que los letrados puedan negociar a partir de cualquiera de las dos versiones lingüísticas.
Los expedientes jurídicos son confidenciales por defecto. Talkbridge LTD, Tortola, Islas Vírgenes Británicas (n.º de sociedad 1664226), fundada en 2010, no aplica IVA. Estimación inmediata o presupuesto gratuito.
Sí. De inglés a español y de español a inglés.
Indíquenos el mercado; adaptamos la terminología y la formalidad en consecuencia.
Disponibles cuando se exigen para tribunales, embajadas o registros. Indique el uso previsto en su solicitud de presupuesto.
En torno a 2.000 palabras por traductor y día; planes acelerados con varios lingüistas, bajo petición, con revisión ISO 17100.
ISO 17100; más de 5.000 traductores; un mínimo de cinco años de experiencia; fundada en 2010; Tortola, Islas Vírgenes Británicas; sin IVA. Contacto: [email protected].
Solicite un presupuesto gratuito o una estimación inmediata de precio. Correo: [email protected].