Traducción especializada de manuales, especificaciones y documentación de ingeniería, a cargo de expertos del ámbito correspondiente.
La exactitud técnica no es negociable. Nuestros traductores técnicos cuentan con cualificación de ingeniería y científica, y velan por que las especificaciones, las mediciones y la terminología técnica se traduzcan con una precisión absoluta.
Presupuesto en 1 hora
El contenido técnico no deja margen a la ambigüedad. Una especificación mal traducida, una instrucción de seguridad mal interpretada o un nombre de componente incoherente pueden dar lugar a defectos de fabricación, fallos regulatorios o incidentes graves de seguridad.
Nuestros traductores técnicos son ingenieros, científicos, profesionales de la informática y especialistas del sector. Entienden la materia en un nivel fundamental: pueden leer planos de ingeniería, interpretar fórmulas químicas y desenvolverse en arquitecturas de software.
Manuales de usuario, instrucciones de funcionamiento, especificaciones técnicas, fichas de datos, guías de instalación y procedimientos de mantenimiento.
Cadenas de interfaz, archivos de ayuda, documentación de API, notas de versión, bases de conocimiento y documentación para desarrolladores.
Manuales de servicio, catálogos de piezas, documentos de certificación de tipo, boletines de seguridad y documentación FMEA.
Documentación de ensayos clínicos, SmPC, prospectos para el paciente, IFU de dispositivos médicos e informes de farmacovigilancia.
Informes técnicos, evaluaciones de impacto ambiental, documentación de puesta en servicio y procedimientos de HSE.
Documentación de arquitectura de red, especificaciones de protocolo, manuales de equipos y presentaciones regulatorias.
Utilizamos herramientas TAO de referencia en el sector, bases terminológicas específicas del proyecto y memorias de traducción para garantizar una coherencia absoluta entre documentos, versiones e idiomas. Cada traducción pasa por nuestro proceso de doble revisión TEP+: traducción a cargo de un especialista, edición por un segundo lingüista técnico, corrección para el pulido lingüístico y, además, una comprobación final de exactitud técnica respecto al material de origen.
Ingeniería y fabricación. Manuales de usuario, instrucciones de funcionamiento, especificaciones técnicas, fichas de datos, guías de instalación, procedimientos de mantenimiento y documentación de gestión de la calidad para la ingeniería mecánica, eléctrica e industrial. Nuestros traductores tienen formación en ingeniería y conocen las tolerancias, las propiedades de los materiales y los procesos de fabricación.
Software e informática. Cadenas de interfaz, archivos de ayuda, documentación de API, notas de versión, bases de conocimiento, guías de administración del sistema y documentación para desarrolladores. Nuestros traductores de informática conocen la arquitectura de software, los conceptos de programación y las convenciones de la redacción técnica para públicos de desarrolladores y de usuarios finales, en todas las plataformas y todos los frameworks.
Automoción y aeroespacial. Manuales de servicio, catálogos de piezas, documentos de certificación, boletines de seguridad y presentaciones regulatorias. Nuestros traductores conocen los estándares OEM, la terminología SAE y la precisión que exigen estos sectores.
Farmacéutico y ciencias de la vida. Documentación de ensayos clínicos, SmPC, prospectos para el paciente, IFU, informes de farmacovigilancia y presentaciones regulatorias. Aplicamos las directrices GxP e ICH, y una exactitud terminológica estricta en contextos sanitarios.
Energía y renovables. Informes técnicos, evaluaciones ambientales, documentación de puesta en servicio, interfaces SCADA y procedimientos de HSE, en los sectores de petróleo y gas, eólico, solar y nuclear.
Telecomunicaciones. Arquitectura de red, especificaciones de protocolo, manuales de equipos y presentaciones regulatorias. Nuestros lingüistas conocen la terminología de 5G, de la fibra óptica y de las comunicaciones por satélite.
En la traducción técnica, la coherencia es crítica. Pequeñas diferencias de terminología pueden afectar a las operaciones, a la seguridad y al cumplimiento.
Elaboramos bases terminológicas específicas del proyecto desde el primer día, recogiendo la terminología aprobada, los nombres de producto y las formulaciones preferidas. Mantenidas de forma continua, garantizan la coherencia en todos los documentos, idiomas y versiones, con plena visibilidad y control por parte del cliente.
Si está preparando IFU, etiquetado, documentos de ensayos clínicos o una presentación regulatoria, nuestra página del sector farmacéutico y médico cubre los expedientes clínicos y regulatorios, el etiquetado de dispositivos, la farmacovigilancia y el tratamiento confidencial.
Si está preparando manuales, especificaciones, expedientes de seguridad o documentación de calidad, nuestra página del sector industrial y de fabricación cubre las instrucciones de funcionamiento, los archivos de ingeniería, las fichas de datos de seguridad y la comunicación con proveedores.
Traducimos manuales y guías de usuario, especificaciones de producto, documentación de ingeniería, fichas de datos de seguridad, contenido de software e interfaz, y materiales de formación. La cobertura incluye ingeniería y fabricación, informática, automoción y aeroespacial, farmacéutico y ciencias de la vida, energía y telecomunicaciones.
Nuestros traductores técnicos son ingenieros, científicos, profesionales de la informática y especialistas del sector. Cuentan con cualificación de ingeniería y científica, y trabajan con planos, fórmulas y terminología técnica con precisión.
Elaboramos bases terminológicas específicas del proyecto desde el primer día y utilizamos memorias de traducción, de modo que los nombres de producto y los términos aprobados se reutilicen en todos los documentos, versiones e idiomas.
Cada traducción la elabora un especialista, la edita un segundo lingüista técnico y, a continuación, se corrige y se vuelve a comprobar respecto al original en cuanto a exactitud técnica. Ello sigue nuestro proceso de calidad ISO 17100.
Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito y sin compromiso.
Presupuesto en 1 hora