Inicio / Servicios / Traducción técnica / Para equipos de automoción

Traducción para fabricantes de vehículos, proveedores y concesionarios

Manuales del propietario, información de servicio y reparación, cadenas de infoentretenimiento y HMI, documentos de homologación, formación para concesionarios y campañas de lanzamiento, traducidos con una terminología coherente en cada modelo y mercado.

Pensado para cómo se documentan y venden los vehículos

Un vehículo genera documentación en cada etapa: especificaciones de ingeniería y archivos de proveedores, documentos de homologación, manuales del propietario y de taller, cadenas de software para la cabina, formación para concesionarios, textos de garantía y el marketing de cada lanzamiento. Talkbridge trabaja con fabricantes, proveedores de componentes, importadores, grupos de concesionarios y organizaciones del automovilismo y la movilidad que necesitan ese contenido preciso y coherente en muchos idiomas.

La terminología es el núcleo de la traducción para automoción. La misma pieza, advertencia o función debe tener el mismo nombre en el manual, el salpicadero, el catálogo de recambios y el folleto. Mantenemos esa terminología en una memoria de traducción y un glosario del cliente que crece con cada proyecto.

Contenido para todo el ciclo de vida del vehículo

Traducimos y localizamos:

Software del vehículo y servicios conectados

Los vehículos modernos son en parte productos de software. Los menús de infoentretenimiento, las indicaciones de voz, las aplicaciones complementarias y las interfaces de carga se actualizan de forma remota, a veces varias veces al año. Traducimos archivos de cadenas y exportaciones de recursos, mantenemos intactos los marcadores y las variables, respetamos los límites de caracteres de cada pantalla y reutilizamos la redacción aprobada de versiones anteriores para que una etiqueta de menú no cambie de una actualización a otra. El contenido sobre vehículos eléctricos, desde las instrucciones de carga hasta el cuidado de la batería, se trata con el mismo rigor terminológico.

Contenido de seguridad y normativo

Las advertencias, las comunicaciones de llamada a revisión y los documentos de conformidad no admiten interpretaciones. Se asignan a lingüistas con experiencia técnica o de ingeniería y un segundo lingüista los revisa antes de la entrega. Si su texto de origen contiene redacción regulada, frases normalizadas o traducciones aprobadas de modelos anteriores, envíelas con el brief y las utilizaremos en lugar de reescribir un texto ya validado.

Procesos ISO 17100 y un brief claro

Los proyectos de automoción se asignan a lingüistas con experiencia técnica o de ingeniería, como se describe en nuestra página de traducción técnica.

Los encargos se asignan a lingüistas de una red de más de 5.000 profesionales, con al menos cinco años de experiencia profesional, que traducen únicamente a su lengua materna. La entrega sigue un proceso de traducción y revisión conforme a ISO 17100, no una única pasada sin control. Para presupuestar un proyecto necesitamos los archivos de origen o un recuento de palabras, la lista de idiomas y el plazo. Talkbridge LTD se fundó en 2010 y está registrada en Tórtola, Islas Vírgenes Británicas (empresa n.º 1664226). No cobramos IVA.

Clientes de automoción y movilidad

Una selección de las empresas de este sector para las que hemos traducido. Consulte la lista completa en nuestra página de clientes.

Traducción y localización para Caterpillar
Traducción y localización para Chrysler
Traducción y localización para D'Ieteren Group
Traducción y localización para FIA
Traducción y localización para Hyundai
Traducción y localización para Opus
Traducción y localización para Subaru
Traducción y localización para Yamaha
Ver todos los clientes y testimonios

Preguntas frecuentes

Sí. Envíe los archivos de cadenas o las exportaciones de recursos con los límites de caracteres por campo. Mantenemos intactas las variables y señalamos las cadenas que no caben.

Mantenemos una memoria de traducción y un glosario del cliente, de modo que los nombres de piezas, advertencias y funciones aprobados se reutilizan en cada nuevo documento.

Sí. La documentación de taller y diagnóstico la traducen lingüistas con experiencia técnica y la revisa un segundo lingüista.

Sí. Trabajamos con exportaciones XML, XLIFF y otros formatos estructurados y devolvemos archivos listos para volver a importar cuando el formato lo permite.

Procesos ISO 17100, una red de más de 5.000 traductores, un mínimo de cinco años de experiencia profesional, fundada en 2010, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, sin IVA. Contacto: [email protected].

¿Listo para empezar?

Solicite un presupuesto para su próximo lanzamiento de vehículo o proyecto de documentación. Escriba a [email protected].