Accueil / Services / Traduction technique / Pour les équipes automobiles

Traduction pour les constructeurs automobiles, équipementiers et concessionnaires

Manuels d’utilisation, informations de service et de réparation, chaînes d’infodivertissement et d’IHM, documents d’homologation, formations des concessionnaires et campagnes de lancement, traduits avec une terminologie cohérente pour chaque modèle et chaque marché.

Pensé pour la façon dont les véhicules sont documentés et vendus

Un véhicule génère de la documentation à chaque étape : spécifications techniques et dossiers fournisseurs, documents d’homologation, manuels d’utilisation et d’entretien, chaînes logicielles du cockpit, formations des concessionnaires, textes de garantie et marketing de chaque lancement. Talkbridge travaille avec des constructeurs, des équipementiers, des importateurs, des groupes de distribution ainsi que des organisations du sport automobile et de la mobilité qui ont besoin de ces contenus exacts et cohérents dans de nombreuses langues.

La terminologie est au cœur de la traduction automobile. Une même pièce, un même avertissement ou une même fonction doit porter le même nom dans le manuel, sur le tableau de bord, dans le catalogue de pièces et dans la brochure. Nous conservons cette terminologie dans une mémoire de traduction et un glossaire client qui s’enrichit à chaque projet.

Des contenus pour tout le cycle de vie du véhicule

Nous traduisons et localisons :

Logiciels embarqués et services connectés

Les véhicules modernes sont en partie des produits logiciels. Menus d’infodivertissement, invites vocales, applications compagnons et interfaces de recharge sont mis à jour à distance, parfois plusieurs fois par an. Nous traduisons les fichiers de chaînes et les exports de ressources, préservons les espaces réservés et les variables, respectons les limites de caractères de chaque écran et réutilisons les formulations validées des versions précédentes, afin qu’un libellé de menu ne change pas d’une mise à jour à l’autre. Les contenus des véhicules électriques, des instructions de recharge à l’entretien de la batterie, sont traités avec la même rigueur terminologique.

Contenus de sécurité et réglementaires

Avertissements, communications de rappel et documents de conformité ne laissent aucune place à l’interprétation. Ils sont confiés à des linguistes ayant une expérience technique ou d’ingénierie et révisés par un second linguiste avant livraison. Si votre source contient des formulations réglementées, des phrases types ou des traductions validées sur des modèles précédents, joignez-les au brief : nous les utiliserons plutôt que de réécrire un texte déjà validé.

Processus ISO 17100 et brief clairement défini

Les projets automobiles sont confiés à des linguistes ayant une expérience technique ou d’ingénierie, comme décrit sur notre page traduction technique.

Les missions sont confiées à des linguistes issus d’un réseau de plus de 5 000 professionnels, justifiant d’au moins cinq années d’expérience, qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle. La livraison suit un processus de traduction et de révision ISO 17100, et non une unique passe non contrôlée. Pour chiffrer un projet, nous avons besoin des fichiers sources ou d’un décompte de mots, de la liste des langues et de l’échéance. Talkbridge LTD a été fondée en 2010 et est immatriculée à Tortola, îles Vierges britanniques (société n° 1664226). Nous n’appliquons pas de TVA.

Clients automobile et mobilité

Une sélection des entreprises de ce secteur pour lesquelles nous avons traduit. Retrouvez la liste complète sur notre page clients.

Traduction et localisation pour Caterpillar
Traduction et localisation pour Chrysler
Traduction et localisation pour D'Ieteren Group
Traduction et localisation pour FIA
Traduction et localisation pour Hyundai
Traduction et localisation pour Opus
Traduction et localisation pour Subaru
Traduction et localisation pour Yamaha
Voir tous les clients et témoignages

Questions fréquentes

Oui. Envoyez les fichiers de chaînes ou les exports de ressources avec les limites de caractères par champ. Nous préservons les variables et signalons les chaînes qui ne tiennent pas.

Nous tenons une mémoire de traduction et un glossaire client, afin que les noms de pièces, les avertissements et les noms de fonctions validés soient réutilisés dans chaque nouveau document.

Oui. La documentation d’atelier et de diagnostic est traduite par des linguistes ayant une expérience technique et révisée par un second linguiste.

Oui. Nous travaillons avec des exports XML, XLIFF et d’autres formats structurés, et livrons des fichiers prêts à être réimportés lorsque le format le permet.

Processus ISO 17100, un réseau de plus de 5 000 traducteurs, un minimum de cinq années d’expérience professionnelle, fondée en 2010, Tortola, îles Vierges britanniques, aucune TVA. Contact : [email protected].

Prêt à commencer ?

Demandez un devis pour votre prochain lancement de véhicule ou projet de documentation. Écrivez à [email protected].