Une technologie qui renforce l’expertise humaine. Notre plateforme de traduction apporte cohérence et rapidité.
Stocke les segments déjà traduits afin d’assurer la cohérence terminologique et de réduire les coûts sur les contenus répétitifs.
Des contrôles automatisés vérifient la mise en forme, les chiffres, la terminologie et l’exhaustivité, avant la relecture humaine.
L’API se connecte directement à votre CMS, PIM ou plateforme de contenus, pour des flux de traduction automatisés.
Des glossaires sur mesure assurent une traduction cohérente des termes propres à votre marque et du jargon sectoriel, sur l’ensemble des projets.
Une visibilité en temps réel sur l’état des projets, les échéances et les indicateurs de qualité, via votre portail en ligne.
Chiffrement de niveau entreprise pour le transfert et le stockage des fichiers. Infrastructure conforme SOC 2.
La mémoire de traduction (TM) est le socle d’une traduction efficace et maîtrisée en coûts. Nos systèmes de TM stockent chaque phrase et chaque segment que nous traduisons, et constituent une base croissante des traductions validées de votre organisation. Lorsqu’un contenu similaire ou identique apparaît dans des projets ultérieurs, le système récupère automatiquement la traduction précédente, ce qui réduit le coût, accélère la livraison et assure une cohérence absolue.
Pour les clients aux contenus récurrents (mises à jour produits, rapports trimestriels, rafraîchissements de sites, manuels utilisateur), les économies liées à la TM se cumulent dans le temps. En typique, les clients constatent des réductions de coûts de 20 à 40 % après la première année de collaboration, avec des délais réduits dans les mêmes proportions à mesure que la TM s’enrichit.
Base de segments. Chaque phrase traduite est stockée avec sa source, constituant une TM personnalisée, dont la valeur croît à chaque projet. Les correspondances à 100 % sont réutilisées automatiquement ; les correspondances floues sont adaptées par les traducteurs.
Bases terminologiques. Des glossaires et bases de termes sur mesure assurent que vos noms de produits, termes de marque et vocabulaire sectoriel sont traduits de manière identique d’un projet, d’une langue et d’un traducteur à l’autre.
Analytique des coûts. Nous fournissons des rapports d’effet de levier de la TM, qui montrent précisément ce que vous économisez sur chaque projet grâce aux répétitions et aux correspondances floues, avec une ventilation transparente par catégorie de correspondance.
Notre infrastructure de gestion de contenu relie vos systèmes à nos flux de traduction, en éliminant les passages de relais manuels et en réduisant les délais.
Intégration API. Connectez votre CMS, PIM ou plateforme sur mesure directement à notre flux de traduction via une API REST. Les contenus sont extraits, traduits et renvoyés automatiquement, sans transferts de fichiers manuels.
Traitement des fichiers. Extraction et réinsertion automatisées des contenus traduisibles à partir de formats structurés (XML, JSON, YAML, PO, XLIFF, HTML). Balises, variables et code sont protégés tout au long du processus.
Automatisation de la qualité. Des contrôles QA automatisés s’exécutent sur chaque traduction : cohérence terminologique, validation des chiffres, intégrité des balises, ponctuation, mise en forme et exhaustivité, afin de détecter les erreurs avant le début de la relecture humaine.
Contactez-nous à tout moment, ou passez directement à une demande de devis.