Sites d’événements, parcours d’inscription, guides exposants, programmes, contenus des intervenants, applications, signalétique et bilans post-événement, livrés à temps pour chaque phase de votre événement.
Un événement international est une succession d’échéances : le site web et l’appel à intervenants, les inscriptions anticipées, le guide exposant, le programme, l’application, la signalétique et enfin le bilan post-événement. Chaque phase a son public et sa date. Talkbridge travaille avec des organisateurs de salons, des producteurs de conférences et des agences événementielles qui ont besoin de contenus prêts dans plusieurs langues à chacun de ces moments.
Nous tenons un glossaire pour chaque événement ou série, afin que les formats de session, les noms de lieux et les termes liés aux sponsors soient traduits de la même façon sur le site, dans l’application et sur les supports imprimés, d’une année à l’autre.
Nous traduisons et localisons :
Les programmes évoluent jusqu’à la dernière semaine : un intervenant se désiste, une session est déplacée, un nouveau sponsor arrive. Nous travaillons avec des livraisons partielles et des mises à jour, en ne traduisant que ce qui a changé et en gardant le reste stable. Le rendement habituel est d’environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré ; pour une date d’ouverture fixe, nous affectons plusieurs linguistes en parallèle sous la responsabilité d’un seul chef de projet.
La plupart des événements reviennent chaque année, souvent dans plusieurs villes. Grâce à la mémoire de traduction, les contenus répétés, comme les conditions de participation, les informations pratiques sur le lieu et les e-mails types, sont repris de l’édition précédente et seuls les textes nouveaux ou modifiés nécessitent une traduction complète. Les formulations restent ainsi cohérentes pour les exposants et visiteurs fidèles, et chaque nouvelle édition se prépare plus vite.
Les contenus événementiels sont confiés à des linguistes ayant une expérience du marketing et de l’hôtellerie, et les supports imprimés peuvent être mis en page par notre équipe de PAO pour être prêts à imprimer.
Les missions sont confiées à des linguistes issus d’un réseau de plus de 5 000 professionnels, justifiant d’au moins cinq années d’expérience, qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle. La livraison suit un processus de traduction et de révision ISO 17100, et non une unique passe non contrôlée. Pour chiffrer un projet, nous avons besoin des fichiers sources ou d’un décompte de mots, de la liste des langues et de l’échéance. Talkbridge LTD a été fondée en 2010 et est immatriculée à Tortola, îles Vierges britanniques (société n° 1664226). Nous n’appliquons pas de TVA.
Une sélection des entreprises de ce secteur pour lesquelles nous avons traduit. Retrouvez la liste complète sur notre page clients.





Oui. Nous travaillons avec des exports de CMS, des fichiers de chaînes et des textes de formulaires, en préservant les liens, les variables et les libellés de champs.
Envoyez le fichier mis à jour et nous ne traduisons que le contenu nouveau ou modifié, afin que le reste du programme reste cohérent.
Oui. Notre équipe de PAO met en page la signalétique, les guides et les plans traduits pour qu’ils soient prêts à imprimer.
Oui. Nous assurons la transcription et le sous-titrage des enregistrements de sessions et des vidéos promotionnelles dans vos langues cibles.
Processus ISO 17100, un réseau de plus de 5 000 traducteurs, un minimum de cinq années d’expérience professionnelle, fondée en 2010, Tortola, îles Vierges britanniques, aucune TVA. Contact : [email protected].
Demandez un devis pour votre prochain événement ou salon. Écrivez à [email protected].