一场国际活动就是一连串的截止日期:网站和演讲征集、早鸟注册、参展商手册、日程、应用程序、标识,最后是会后报告。每个阶段都有自己的受众和日期。Talkbridge与展会主办方、会议制作方和活动代理商合作,他们需要在每个节点都准备好多语言内容。
我们为每场活动或系列活动维护一份术语表,使会议形式、场馆名称和赞助相关术语在网站、应用程序和印刷材料中年复一年地保持一致的译法。
我们翻译并本地化:
日程直到最后一周都可能变化:演讲嘉宾退出、分会场调整、新的赞助商加入。我们按部分交付和更新的方式工作,只翻译发生变化的内容,其余部分保持不变。通常每位译员每个工作日可处理约2,000字;对于固定的开幕日期,我们会在一位项目经理的统筹下安排多位语言专家并行工作。
大多数活动每年都会举办,而且常常不止在一个城市。借助翻译记忆库,参展条款、场馆信息和标准邮件等重复内容可以直接沿用上一届的译文,只有新增或修改的文本需要完整翻译。这让老参展商和观众看到的措辞保持一致,也让每一届的准备更快。
活动内容由具有营销和酒店业经验的语言专家承担,印刷材料可由我们的桌面排版(DTP)团队排版,直接用于印刷。
任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家,他们至少有五年专业经验,并且只译入自己的母语。交付遵循ISO 17100的翻译与审校,而不是一次未经检查的处理。为项目定价,我们需要源文件或字数、语言清单和期限。Talkbridge LTD创立于2010年,注册于英属维尔京群岛托尔托拉(公司编号1664226)。我们不收取增值税。
能。我们处理CMS导出文件、字符串文件和表单文本,并保留链接、变量和字段标签不变。
请发送更新后的文件,我们只翻译新增或修改的内容,使日程其余部分保持一致。
能。我们的桌面排版团队会为翻译后的标识、指南和平面图排版,直接用于印刷。
制作。我们以您的目标语言为会议录像和宣传视频提供转录和字幕服务。
ISO 17100流程;超过5,000名译员的网络;至少五年专业经验;创立于2010年;英属维尔京群岛托尔托拉;不收取增值税。联系方式:[email protected]。