当产品即将投产，或一批货物正在等待随货文件时，语言工作必须与卷宗的其余部分遵循同一时间表：设计冻结、安全审查、装箱日期。Talkbridge与制造商和工业团队合作，提供准确的技术翻译，而无需冗长地介绍这些文件如何制作。
本页关注这类运营工作：手册、术语和期限。如需更广泛的技术服务线，包括有时与工厂简报并列的软件文件和受监管的生命科学文件，请参阅我们的 技术翻译服务.
典型简报可能是一套手册、一套规格、一文件夹安全和质量文件，或安装、维护和培训文件的组合，往往还带有不可更改的日期。有时英文母稿仍在审阅，而投产或装运已经排进日程。我们可以从接近终稿的版本开始，并在文本锁定后进行受控更新，这样其余团队就不必等待一次大规模交付。
我们翻译围绕产品或生产线的材料：
手册只有在措辞保持一致时才有效。部件名称、产品名称、扭矩值和重复出现的安全用语，必须在同一台机器的操作说明、安装指南和维护程序中保持匹配。未经记录的细小修改会累积，随后技术员就要对比同一零件的两种说法。我们将术语保存在翻译记忆库和项目术语表中，以便后续草稿复用已批准的措辞。当某段文字确实变更时，我们可以向您展示修改内容，让负责审阅的工程师不必猜测。
当同一产品家族以多种语言成文时，同样的纪律也有帮助。共享程序保持对齐，而市场特定内容块（例如当地安全措辞或备件清单）可以本地化，无需重写整套文件的其余部分。
生产和装运日期很少可以灵活调整。产线先被预订，货箱先被装箱，操作员先被排班，译好的手册必须在这些日期之前准备就绪，而不是之后。典型产能约为每位译员每个工作日2,000字。当日期已确定时，我们可以并行指派更多语言专家，并仍将ISO 17100要求的第二语言专家审校保留在关键路径中。请尽早告知语言清单、字数和期限，这通常就足以规划产能。
面向技术员和操作员的培训材料遵循与其所配套手册相同的术语，使课堂上讲授的程序与车间印刷的程序保持一致。
安全数据表、警告标签和工作说明在翻译后必须保持明确，因为技术员和操作员会依据这些措辞采取行动。首选术语以及您提供的任何禁用变体会保存在项目术语表中，并在每一份文件中得到应用。质量管理文件和检验程序遵循同样的规则，使审计材料不会为同一流程引入第二个名称。
我们的技术翻译服务中已经说明的汽车、航空航天及其他工业文件，例如维修手册、零件目录和安全通报，使用同样的术语流程。如需医疗器械使用说明、标签和受监管的生命科学文件，请参阅我们的 制药与医疗行业页面.
工程图纸、工艺说明和未公开规格默认保密。每位译员、审校和项目经理在获得材料访问权限前均须签署保密协议。访问仅限于被指派到该项目的人员。文件采用AES-256加密，并符合《通用数据保护条例》。如果您的公司需要项目专项保密协议，请在简报时说明，我们将在共享文件前签署。您也可以先发送电子邮件至 [email protected] 进行安排。
任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家，他们至少有五年专业经验，并匹配工程或工业主题。正如我们的技术翻译服务页所述，技术译员包括与图纸、测量和技术术语打交道的工程师和行业专家。交付遵循ISO 17100的翻译与审校，而不是一次未经检查的处理。
为项目定价，我们需要源文件或字数、语言清单、期限和文件类别。Talkbridge LTD创立于2010年，注册于英属维尔京群岛托尔托拉（公司编号1664226）。我们不收取增值税。如需特定语言说明，请参阅 英语至德语技术翻译，或发送电子邮件至 [email protected]。
用户手册、操作说明、安装指南和维护程序，技术规格、数据表和工程文件，安全数据表、警告标签和工作说明，质量管理文件，零件目录，供应商沟通材料，以及面向技术员和操作员的培训材料。
我们使用翻译记忆库和项目术语表，以便在您未要求修订的情况下复用已批准的措辞，包括部件名称、产品名称和重复出现的安全用语。
大约每位译员每个工作日2,000字。日期确定时，我们可以增派语言专家加快进度，并仍按ISO 17100进行审校。
每位译员、审校和项目经理在收到文件前均须签署保密协议。访问仅限于被指派到该项目的人员。可在开始前签署项目专项保密协议。文件采用AES-256加密，并符合《通用数据保护条例》。
它属于我们的技术翻译服务线。本页面向制造商和工业团队的运营工作。技术翻译服务页涵盖更广泛的文件类型，包括可能与工厂简报并列的软件和生命科学文件。
ISO 17100流程；超过5,000名译员的网络；至少五年专业经验；创立于2010年；英属维尔京群岛托尔托拉；不收取增值税。联系方式：[email protected]。