Livres, contenus académiques et scientifiques, éditorial magazine et en ligne, newsletters, sous-titres vidéo et métadonnées, traduits par des linguistes natifs qui écrivent pour des lecteurs.
Les éditeurs et les groupes de médias vivent de la qualité de leurs textes. Une traduction exacte mais plate ne fonctionne pas pour un article de magazine, un livre ou une information. Talkbridge travaille avec des éditeurs de livres et de revues, des groupes de presse magazine, des médias numériques et des diffuseurs qui ont besoin de contenus qui se lisent comme s’ils avaient été écrits dans la langue cible.
Chaque publication a sa voix et sa charte éditoriale. Nous conservons les guides de style, les termes récurrents et les préférences des auteurs dans un glossaire de projet, afin qu’une série ou une chronique régulière garde la même voix d’un numéro à l’autre.
Nous traduisons et localisons :
Les calendriers éditoriaux n’attendent pas. Articles, newsletters et contenus en ligne doivent souvent paraître simultanément dans plusieurs éditions linguistiques. Nous planifions la capacité en fonction de vos dates de publication : le rendement habituel est d’environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré, et nous affectons plusieurs linguistes en parallèle lorsqu’un numéro est volumineux. Nos traductions standard sont révisées par un second linguiste avant livraison.
La vidéo fait aujourd’hui partie de presque toutes les publications. Nous transcrivons et sous-titrons interviews, documentaires et clips pour les réseaux sociaux, en respectant la vitesse de lecture et la longueur des lignes, et traduisons les scripts pour la voix off dans vos langues cibles. Les sous-titres sont livrés dans des formats standard comme SRT ou VTT, prêts à être chargés sur votre lecteur ou votre plateforme.
Les projets d’édition sont confiés à des linguistes ayant une expérience éditoriale ou du domaine concerné, et les contenus scientifiques à des linguistes formés dans la discipline.
Les missions sont confiées à des linguistes issus d’un réseau de plus de 5 000 professionnels, justifiant d’au moins cinq années d’expérience, qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle. La livraison suit un processus de traduction et de révision ISO 17100, et non une unique passe non contrôlée. Pour chiffrer un projet, nous avons besoin des fichiers sources ou d’un décompte de mots, de la liste des langues et de l’échéance. Talkbridge LTD a été fondée en 2010 et est immatriculée à Tortola, îles Vierges britanniques (société n° 1664226). Nous n’appliquons pas de TVA.
Une sélection des entreprises de ce secteur pour lesquelles nous avons traduit. Retrouvez la liste complète sur notre page clients.










Oui. Nous traduisons des essais, des ouvrages pédagogiques et d’autres contenus longs, avec une équipe et un glossaire uniques pour tout le titre ou toute la série.
Oui. Envoyez-nous votre guide de style et des exemples : nous les appliquons et enregistrons vos préférences pour les prochains numéros.
Oui. Nous transcrivons et sous-titrons les contenus vidéo et livrons des fichiers de sous-titres standard comme SRT ou VTT.
Oui. Les textes scientifiques et académiques sont confiés à des linguistes formés dans la discipline concernée et révisés par un second linguiste.
Processus ISO 17100, un réseau de plus de 5 000 traducteurs, un minimum de cinq années d’expérience professionnelle, fondée en 2010, Tortola, îles Vierges britanniques, aucune TVA. Contact : [email protected].
Demandez un devis pour votre prochain titre, numéro ou projet vidéo. Écrivez à [email protected].