Accueil / Services / Voix off

Voix off

Des voix natives qui donnent l’impression que votre vidéo, votre formation ou votre campagne a été produite localement.

Votre message, porté par une voix en laquelle votre public a confiance

La voix off remplace ou recouvre l’audio d’origine par une version parlée dans une autre langue. Bien réalisée, elle laisse le spectateur se concentrer sur le message. Mal réalisée, il ne retient qu’un script rigide ou une voix mal choisie.

Nous prenons en charge toute la chaîne : traduction et adaptation du script pour qu’il tienne dans le temps disponible, choix de comédiens natifs adaptés à votre marque, direction de l’enregistrement et vérification de l’audio final sur l’image.

Obtenez un devis en 1 heure
Deux collègues souriants se tapent dans la main à un bureau avec un ordinateur portable

Nos services de voix off

Narration, voice-over ou doublage synchronisé

La narration est une voix unique qui guide le spectateur, le choix habituel pour la vidéo d’entreprise et l’e-learning. Dans le voice-over (style ONU), la voix traduite se superpose à celle de l’intervenant d’origine, que l’on entend encore doucement en arrière-plan, ce qui préserve l’authenticité des interviews et des documentaires.

Le doublage synchronisé cale la traduction sur les mouvements des lèvres et demande plus de temps d’adaptation. Nous vous aidons à choisir le style adapté à votre contenu, à votre public et à votre calendrier.

Du script à l’audio final

Script

Nous traduisons et adaptons le script pour qu’il sonne naturel à l’oral et respecte le timing.

Casting

Vous choisissez parmi des échantillons de voix natives correspondant au ton, à l’âge et au style recherchés.

Prononciation

Les noms, les produits et les termes techniques sont validés avant l’enregistrement.

Enregistrement

Le comédien enregistre selon le script et les codes temporels, dirigé selon votre brief.

Contrôle audio

Un linguiste natif vérifie l’exactitude, la prononciation et la synchronisation avec l’image.

Livraison

Vous recevez des fichiers audio propres ou la vidéo finale mixée, au format souhaité.

L’adaptation du script fait la différence

De nombreuses langues ont besoin de plus de mots que l’anglais pour dire la même chose. La traduction littérale d’un script de 30 secondes tient rarement en 30 secondes, et la forcer fait courir la voix. Nos linguistes adaptent le script pour qu’il puisse être dit à un rythme naturel.

Si vous avez aussi besoin de sous-titres ou de textes à l’écran dans les mêmes langues, nous alignons la terminologie et les formulations entre tous ces éléments, pour que la voix, les sous-titres et les graphismes racontent la même histoire.

Pour les équipes marketing et RP

Si vous localisez des publicités, des films de marque ou des campagnes sociales, consultez notre page sectorielle marketing et publicité.

Pour les éditeurs et les groupes médias

Pour les documentaires, les interviews et les vidéos éditoriales, consultez notre page sectorielle édition et médias. Vous préférez le texte à l’écran ? Découvrez notre service de sous-titrage.

La confiance de marques internationales

Des marques et des agences internationales utilisent nos services multilingues pour toucher de nouveaux marchés. Découvrez-en une sélection sur notre page clients.

Questions fréquentes

Oui. Nous vous transmettons des échantillons de voix natives pour chaque langue en fonction de votre brief, afin que vous choisissiez la voix qui correspond à votre marque avant l’enregistrement.

Oui. Nous traduisons et adaptons le script pour l’oral et le timing, ou nous travaillons à partir d’un script traduit que vous nous fournissez.

Nous livrons des fichiers audio propres, découpés selon vos besoins, et pouvons aussi livrer la vidéo finale avec la nouvelle piste audio mixée.

La voix off ajoute une voix traduite par-dessus ou à la place de l’originale, sans caler les mouvements des lèvres. Le doublage synchronisé respecte aussi le timing des lèvres de l’intervenant à l’écran.

Prêt à commencer ?

Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.

Obtenez un devis en 1 heure