La traduction professionnelle n’est pas un coût : c’est un investissement dans la croissance internationale et la réduction des risques.
72 % des consommateurs préfèrent acheter des produits décrits dans leur propre langue. La traduction lève les obstacles à l’achat.
De nombreuses juridictions exigent des documents officiels dans la langue locale. La traduction professionnelle assure la conformité réglementaire.
Les entreprises qui investissent dans la localisation croissent 1,5 fois plus vite sur les marchés internationaux que celles qui ne le font pas.
La traduction n’est pas une charge : c’est un multiplicateur de chiffre d’affaires. Les entreprises qui investissent dans la traduction professionnelle surpassent régulièrement celles qui s’appuient uniquement sur une communication en anglais, sur les marchés internationaux.
Croissance du chiffre d’affaires. Une étude de Common Sense Advisory montre que les entreprises du Fortune 500 qui investissent dans la traduction ont 2,04 fois plus de chances de faire état d’une hausse des bénéfices. Chaque livre sterling dépensée en traduction professionnelle génère en moyenne 25 £ de nouveaux revenus issus des marchés internationaux.
Accès aux marchés. Seuls 25,9 % des contenus d’internet sont en anglais, alors que les 74 % restants représentent des milliards de clients potentiels. La traduction professionnelle ouvre l’accès à des marchés d’Asie, d’Europe, du Moyen-Orient et d’Amérique latine, qui resteraient autrement totalement hors de portée.
Conformité juridique. Opérer à l’international implique de respecter les réglementations linguistiques locales. Dans l’UE, les informations consommateurs, les informations financières, les contrats et la documentation de sécurité doivent être fournis dans les langues locales, afin d’éviter les sanctions et le risque juridique.
Confiance des clients. 75 % des consommateurs sont plus enclins à racheter lorsque le support après-vente est proposé dans leur langue. La traduction professionnelle instaure la confiance, renforce le lien émotionnel et favorise la fidélité sur le long terme.
S’étendre à de nouveaux marchés sans une traduction adaptée limite la visibilité et la croissance. Même des produits solides sous-performent lorsque les clients ne peuvent pas pleinement les comprendre.
La traduction professionnelle va au-delà des mots. Elle adapte le message au contexte culturel, aux exigences réglementaires et aux attentes locales. Ce qui fonctionne sur un marché peut échouer, voire offenser, sur un autre, sans localisation.
Les entreprises qui réussissent à l’international investissent tôt dans une traduction de haute qualité, consciente des cultures, sur tous les points de contact, des sites web et du marketing jusqu’aux contenus juridiques et au support.
Marchés européens. L’UE donne accès à 450 millions de consommateurs, dans 24 langues. Localiser pour des marchés clés tels que l’allemand, le français, l’espagnol et l’italien ouvre l’essentiel du pouvoir d’achat régional.
Laissez-nous vous aider à atteindre de nouveaux marchés, avec une traduction précise.
Obtenez un devis en 1 heure