Une mise en page multilingue qui donne l’impression que chaque fichier traduit a été conçu directement dans sa langue.
Lorsque le contenu se trouve dans une brochure, un manuel ou un emballage, la traduction ne représente que la moitié du travail. La PAO (publication assistée par ordinateur) replace le texte traduit dans la mise en page d’origine, pour que le fichier final ressemble à la source, simplement dans une autre langue.
Nous proposons la PAO dans le cadre d’un projet de traduction ou comme service à part entière si vous disposez déjà des traductions. Dans les deux cas, vous recevez des fichiers prêts pour l’impression ou le numérique, et non un document qu’il vous reste à reconstruire.
Obtenez un devis en 1 heure
Un texte traduit a rarement la même longueur que la source. De nombreuses langues sont nettement plus longues que l’anglais, tandis que le chinois, le japonais et le coréen sont généralement plus courts. Nous ajustons les espacements, les retours à la ligne et les blocs de texte pour que la maquette tienne, sans réduire la taille des caractères jusqu’à les rendre illisibles.
Les langues qui s’écrivent de droite à gauche, comme l’arabe, exigent des mises en page inversées. Les écritures asiatiques et indiennes demandent les bonnes polices et les bonnes règles de coupure. Nos spécialistes PAO travaillent avec des linguistes qui lisent la langue, afin que la ponctuation, la césure et l’affichage des caractères respectent les usages locaux au lieu d’être copiés sur l’anglais.
Nous examinons vos fichiers sources, polices et images liées avant le devis, pour éviter toute mauvaise surprise.
Le texte est extrait et traduit par des spécialistes natifs, à l’aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction.
La traduction est réintégrée dans la maquette, en gérant l’expansion du texte, les polices et les images pour chaque langue.
Un linguiste natif relit les pages mises en page : coupures, textes tronqués, caractères manquants et césures erronées.
Vous relisez les épreuves PDF et nous intégrons vos commentaires avant de produire les fichiers finaux.
Vous recevez les fichiers sources ouverts ainsi que des PDF prêts pour l’impression ou le numérique, dans chaque langue.
La plupart des problèmes de mise en page naissent d’un passage de relais entre un traducteur et un graphiste qui ne lit pas la langue. Réunir traduction et mise en page dans un même projet supprime ce décalage : l’équipe qui a traduit le texte le vérifie aussi dans sa forme finale.
Le texte traduit peut également être mis à jour sans refaire toute la maquette. Lorsqu’une nouvelle version d’un manuel ou d’un catalogue paraît, nous réutilisons votre mémoire de traduction et les mises en page existantes, et seul le contenu modifié demande un nouveau travail.
Si vous adaptez des supports de campagne, des brochures ou des emballages pour plusieurs marchés, notre page sectorielle marketing et publicité présente les textes de campagne, les éléments de marque et les supports presse.
Si vous avez besoin de manuels, de fiches techniques ou de documents de sécurité mis en page en plusieurs langues, consultez notre page sectorielle industrie et fabrication et notre service de traduction technique.
Des agences, des industriels et des éditeurs nous confient la traduction et la mise en page de leurs supports. Découvrez une sélection des entreprises avec lesquelles nous travaillons sur notre page clients.
Oui. Nous travaillons dans le fichier natif, généralement INDD ou IDML, et vous rendons la maquette avec vos polices, styles et images en place, accompagnée de PDF pour relecture.
Oui. Nous composons les langues qui s’écrivent de droite à gauche comme l’arabe et l’hébreu, les écritures asiatiques comme le chinois, le japonais et le coréen, et les écritures indiennes comme le hindi, avec un linguiste natif qui vérifie les pages finales.
Oui. La PAO est disponible comme service à part entière. Nous intégrons les traductions que vous fournissez dans la maquette et pouvons ajouter un contrôle linguistique des pages finales si vous le souhaitez.
Des fichiers sources avec leurs images liées et leurs polices, ou d’un dossier InDesign assemblé, ainsi que de vos chartes graphiques ou guides de style. Si vous n’avez qu’un PDF, dites-le-nous et nous vous proposerons la meilleure façon de le reconstruire.
Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.
Obtenez un devis en 1 heure