A tradução profissional não é um custo: é um investimento no crescimento internacional e na redução de riscos.
72 % dos consumidores preferem comprar produtos descritos na sua própria língua. A tradução elimina as barreiras à compra.
Muitas jurisdições exigem documentos oficiais na língua local. A tradução profissional garante o cumprimento regulamentar.
As empresas que investem em localização crescem 1,5 vezes mais depressa nos mercados internacionais do que as que não o fazem.
A tradução não é uma despesa: é um multiplicador de receitas. As empresas que investem em tradução profissional superam de forma sistemática as que se apoiam numa comunicação só em inglês nos mercados internacionais.
Crescimento das receitas. A investigação da Common Sense Advisory mostra que as empresas Fortune 500 que investem em tradução têm 2,04 vezes mais probabilidades de declarar um aumento dos lucros. Cada libra investida em tradução profissional gera um retorno médio de 25 libras em novas receitas provenientes dos mercados internacionais.
Acesso aos mercados. Só 25,9 % do conteúdo da internet está em inglês, e os 74 % restantes representam milhares de milhões de clientes potenciais. A tradução profissional abre o acesso a mercados da Ásia, da Europa, do Médio Oriente e da América Latina que, de outro modo, permaneceriam completamente fora de alcance.
Cumprimento jurídico. Operar à escala internacional exige cumprir a regulamentação linguística local. Na UE, a informação ao consumidor, as divulgações financeiras, os contratos e a documentação de segurança devem facultar-se nas línguas locais, para evitar sanções e risco jurídico.
Confiança do cliente. 75 % dos consumidores são mais propensos a voltar a comprar quando o apoio pós-venda é oferecido na sua língua. A tradução profissional gera confiança, reforça a ligação emocional e impulsiona a lealdade a longo prazo.
Expandir-se a novos mercados sem uma tradução adequada limita a visibilidade e o crescimento. Mesmo os produtos sólidos rendem abaixo do seu potencial quando os clientes não os podem compreender por completo.
A tradução profissional vai para além das palavras. Adapta a mensagem ao contexto cultural, aos requisitos regulamentares e às expectativas locais. O que funciona num mercado pode fracassar, ou até ofender, noutro se não houver localização.
As empresas que triunfam à escala internacional investem de forma precoce numa tradução de elevada qualidade e culturalmente consciente, em todos os pontos de contacto, desde os sítios web e o marketing até ao conteúdo jurídico e ao apoio.
Mercados europeus. A UE oferece acesso a 450 milhões de consumidores em 24 línguas. Localizar para mercados-chave como o alemão, o francês, o espanhol e o italiano desbloqueia a maior parte do poder de compra regional.
Ajudamo-lo a chegar a novos mercados com uma tradução precisa.
Orçamento em 1 hora