Comunicações internas, comunicados de imprensa e materiais para as partes interessadas, traduzidos com confidencialidade.
A comunicação empresarial exige sensibilidade e precisão. Ocupamo-nos de comunicados internos, relações com investidores, comunicados de imprensa e comunicação da direção, com os mais altos níveis de confidencialidade e de atenção ao tom.
Orçamento em 1 hora
Toda a organização se comunica de forma constante, com colaboradores, clientes, investidores, reguladores e o público. Quando essa comunicação atravessa as fronteiras linguísticas, o que está em jogo é importante. Um memorando interno mal traduzido pode confundir uma equipa. Um comunicado de imprensa desafortunado no tom pode prejudicar uma marca.
Os nossos tradutores especializam-se na comunicação empresarial e institucional. Compreendem a diferença entre uma mensagem geral do CEO e uma atualização de uma política de RH, entre uma newsletter para clientes e uma comunicação de crise.
Comunicados gerais, políticas de RH, manuais do colaborador, materiais de formação, conteúdo da intranet e programas de integração.
Comunicados de imprensa, avisos aos média, declarações de porta-vozes, comunicação de crise e dossiês de imprensa.
Relatórios anuais, atualizações trimestrais, cartas aos acionistas, relatórios ESG e apresentações a investidores.
Newsletters, anúncios de produto, atualizações de serviço, materiais de programas de fidelização e inquéritos de satisfação.
Mensagens do CEO, blogs de liderança, discursos principais, artigos de pensamento e apresentações ao conselho.
Publicações nas redes sociais, campanhas de correio eletrónico, conteúdo de blogue, anúncios digitais e textos de gestão de comunidades.
Construímos colaborações a longo prazo com as equipas de comunicação, elaborando glossários de marca, guias de estilo e memórias de tradução que garantem a coerência em todas as línguas, em todos os canais e em todos os pontos de contacto. Quer esteja a implementar uma nova política global, quer a responder a uma consulta dos média com um prazo apertado, entregamos traduções que soam como se tivessem sido escritas, não como se tivessem sido traduzidas.
Do conselho à sala de descanso, traduzimos todos os tipos de comunicação empresarial com a precisão e a sensibilidade cultural de que a sua organização precisa.
Comunicações internas. Comunicados gerais, políticas de RH, manuais do colaborador, materiais de formação, conteúdo da intranet, programas de integração e newsletters internas. Velamos por que a cultura e os valores da sua empresa se traduzam intactos em todos os escritórios e regiões.
Imprensa e média. Comunicados de imprensa, declarações aos média, comunicação de crise e dossiês de imprensa, entregues com rapidez e precisão para anúncios com prazos apertados em todos os mercados.
Relações com investidores. Relatórios anuais, atualizações para acionistas, relatórios ESG e apresentações a investidores. Os nossos tradutores conhecem a regulamentação financeira e as expectativas dos investidores em cada mercado de destino.
Comunicação com clientes. Newsletters, atualizações de produto, mensagens de serviço e inquéritos. Adaptamos o tom para que resulte natural em cada língua, conservando a voz da sua marca.
Comunicação da direção. Mensagens do CEO, discursos, artigos de liderança e materiais para o conselho. Velamos por que a voz da sua direção conserve autoridade e impacto em todas as línguas.
Redes sociais e digital. Publicações, campanhas de correio, blogues e anúncios. O conteúdo adapta-se a cada plataforma e a cada audiência, para garantir o envolvimento e uma sensação nativa.
Todas as traduções seguem um rigoroso processo de qualidade em várias etapas, para proteger a precisão e a coerência da marca.
Traduzimos comunicados internos, políticas e manuais de RH, comunicados de imprensa e comunicação de crise, materiais de relações com investidores, apresentações da direção, relatórios de RSE e de sustentabilidade, e textos para clientes ou redes sociais.
Todos os linguistas assinam um NDA antes de receber os ficheiros, e dispomos de protocolos de segurança de nível empresarial para o tratamento dos dados.
Elaboramos glossários de marca, guias de estilo e memórias de tradução com a sua equipa de comunicação, de modo que a redação se mantenha coerente em todas as línguas, canais e pontos de contacto.
Sim. Os comunicados de imprensa, as declarações aos média e a comunicação de crise podem ser entregues com uma data fixa. Cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho, e podemos atribuir mais linguistas quando o prazo é apertado.
Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.
Orçamento em 1 hora