मुखपृष्ठ / सेवाएँ / वॉयस-ओवर

वॉयस-ओवर

मूल भाषी आवाज़ें, ताकि आपके वीडियो, प्रशिक्षण और अभियान ऐसे सुनाई दें जैसे वे स्थानीय रूप से बनाए गए हों।

ऐसी आवाज़ में आपका संदेश जिस पर दर्शक भरोसा करें

वॉयस-ओवर मूल ऑडियो को किसी दूसरी भाषा की बोली गई आवाज़ से बदलता है या उसके ऊपर रखता है। अच्छा किया जाए तो दर्शक केवल संदेश सुनते हैं। खराब किया जाए तो उन्हें बस अटपटी स्क्रिप्ट या बेमेल आवाज़ याद रहती है।

हम पूरी श्रृंखला संभालते हैं: उपलब्ध समय में फ़िट होने के लिए स्क्रिप्ट का अनुवाद और अनुकूलन, आपके ब्रांड के अनुरूप मूल भाषी वॉयस कलाकारों का चयन, रिकॉर्डिंग का निर्देशन, और तैयार ऑडियो की वीडियो के साथ जाँच।

1 घंटे में कोटेशन
लैपटॉप वाली डेस्क पर मुस्कुराते हुए हाई-फ़ाइव करते दो सहकर्मी

वॉयस-ओवर सेवाएँ

नैरेशन, वॉयस-ओवर या लिप-सिंक

नैरेशन में एक आवाज़ दर्शकों को सामग्री से गुज़ारती है, जो कॉर्पोरेट वीडियो और ई-लर्निंग में आम है। UN-शैली के वॉयस-ओवर में अनूदित आवाज़ मूल वक्ता के ऊपर रखी जाती है और मूल आवाज़ धीमे से सुनाई देती रहती है, जिससे इंटरव्यू और डॉक्यूमेंट्री की प्रामाणिकता बनी रहती है।

लिप-सिंक में अनुवाद को वक्ता के होंठों की हरकत से मिलाया जाता है और अनुकूलन में ज़्यादा समय लगता है। हम आपकी सामग्री, दर्शक और समय-सीमा के अनुसार शैली चुनने में मदद करते हैं।

स्क्रिप्ट से तैयार ऑडियो तक

स्क्रिप्ट

हम स्क्रिप्ट का अनुवाद और अनुकूलन करते हैं, ताकि वह ज़ोर से पढ़ने पर स्वाभाविक लगे और समय में फ़िट हो।

कास्टिंग

आप अपने चाहे गए लहजे, उम्र और शैली से मेल खाने वाले मूल भाषी आवाज़ नमूनों में से चुनते हैं।

उच्चारण

नामों, उत्पादों और तकनीकी शब्दों का उच्चारण रिकॉर्डिंग से पहले तय किया जाता है।

रिकॉर्डिंग

स्क्रिप्ट और टाइमकोड के अनुसार, आपके ब्रीफ़ के मुताबिक निर्देशन के साथ आवाज़ें रिकॉर्ड की जाती हैं।

ऑडियो जाँच

एक मूल भाषी भाषाविद सटीकता, उच्चारण और वीडियो के साथ सिंक की जाँच करता है।

डिलीवरी

आपको साफ़ ऑडियो फ़ाइलें या मिक्स किया हुआ तैयार वीडियो, अपने ज़रूरी फ़ॉर्मेट में मिलता है।

स्क्रिप्ट अनुकूलन से फ़र्क पड़ता है

कई भाषाओं को वही बात कहने के लिए अंग्रेज़ी से ज़्यादा शब्दों की ज़रूरत होती है। 30 सेकंड की स्क्रिप्ट का सीधा अनुवाद शायद ही कभी 30 सेकंड में फ़िट होता है, और ज़बरदस्ती फ़िट करने पर आवाज़ जल्दबाज़ी वाली लगती है। हमारे भाषाविद स्क्रिप्ट को अनुकूलित करते हैं ताकि वह स्वाभाविक गति से पढ़ी जा सके।

अगर आपको उसी भाषा में सबटाइटल या स्क्रीन टेक्स्ट भी चाहिए, तो हम सभी तत्वों में शब्दावली और वाक्यांश एक जैसे रखते हैं, ताकि आवाज़, सबटाइटल और ग्राफ़िक्स एक ही कहानी कहें।

मार्केटिंग और PR टीमों के लिए

अगर आप विज्ञापनों, ब्रांड फ़िल्मों या सोशल अभियानों का स्थानीयकरण कर रहे हैं, तो हमारा मार्केटिंग और विज्ञापन उद्योग पेज देखें।

प्रकाशकों और मीडिया कंपनियों के लिए

डॉक्यूमेंट्री, इंटरव्यू और संपादकीय वीडियो के लिए हमारा प्रकाशन और मीडिया उद्योग पेज देखें। स्क्रीन पर टेक्स्ट पसंद है? हमारी सबटाइटलिंग सेवा देखें।

अंतरराष्ट्रीय ब्रांडों का भरोसा

वैश्विक ब्रांड और एजेंसियाँ नए बाज़ारों तक पहुँचने के लिए हमारी बहुभाषी सेवाओं का उपयोग करती हैं। उनमें से कुछ को हमारे क्लाइंट पेज पर देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हाँ। हम आपके ब्रीफ़ के आधार पर हर भाषा के लिए मूल भाषी आवाज़ नमूने भेजते हैं, ताकि आप रिकॉर्डिंग से पहले अपने ब्रांड के अनुरूप आवाज़ चुन सकें।

हाँ। हम बोलने और टाइमिंग के लिए स्क्रिप्ट का अनुवाद और अनुकूलन करते हैं। हम आपकी पहले से अनूदित स्क्रिप्ट के साथ भी काम कर सकते हैं।

आपकी ज़रूरत के अनुसार विभाजित साफ़ ऑडियो फ़ाइलें। हम नई आवाज़ के साथ मिक्स किया हुआ तैयार वीडियो भी दे सकते हैं।

वॉयस-ओवर अनूदित आवाज़ को मूल आवाज़ के ऊपर रखता है या उसे बदलता है, होंठों की हरकत से मिलाए बिना। लिप-सिंक डबिंग स्क्रीन पर वक्ता के मुँह की हरकतों से टाइमिंग भी मिलाती है।

शुरू करने के लिए तैयार हैं?

निःशुल्क, बिना बाध्यता वाले कोटेशन के लिए अपने दस्तावेज़ जमा करें।

1 घंटे में कोटेशन