मुखपृष्ठ / सेवाएँ / दस्तावेज़ अनुवाद / एनजीओ और अंतरराष्ट्रीय संगठनों के लिए

एनजीओ और अंतरराष्ट्रीय संगठनों के लिए अनुवाद

वार्षिक और प्रभाव रिपोर्टें, फ़ंडिंग प्रस्ताव, नीति सारांश, पैरवी अभियान, प्रशिक्षण सामग्री और संवेदनशील गवाहियाँ, आपके साझेदारों, दानदाताओं और उन समुदायों के लिए सटीक रूप से अनूदित जिनके साथ आप काम करते हैं।

मिशन वाले संगठनों के लिए भाषा कार्य

एनजीओ, फ़ाउंडेशन, नेटवर्क और अंतरराष्ट्रीय निकाय स्वभाव से ही सीमाओं के पार काम करते हैं। एक ही कार्यक्रम में कई देशों के साझेदार, अपनी रिपोर्टिंग भाषा वाले दानदाता और ऐसे समुदाय शामिल हो सकते हैं जिन्हें अपनी भाषा में जानकारी चाहिए। Talkbridge उन गैर-सरकारी संगठनों, अंतरराष्ट्रीय संस्थानों और संघों के साथ काम करता है जिनकी सामग्री हर दर्शक वर्ग को समझ आनी चाहिए, केवल मुख्यालय को नहीं।

स्वर उतना ही मायने रखता है जितनी शब्दावली। एक नीति सारांश, दानदाता रिपोर्ट और संकट से प्रभावित लोगों के लिए पर्चे को बहुत अलग भाषा चाहिए, भले ही वे एक ही कार्यक्रम का वर्णन करें।

रिपोर्टें, प्रस्ताव और अभियान

हम अनुवाद और लोकलाइज़ेशन करते हैं:

तय समय-सीमा वाले प्रस्ताव और रिपोर्टें

प्रस्ताव आमंत्रण और दानदाता रिपोर्टों की समय-सीमाएँ नहीं बदलतीं। साझेदार अक्सर अलग-अलग भाषाओं में खंड लिखते हैं, जिन्हें बाद में एक सुसंगत दस्तावेज़ में जोड़ना होता है। हम योगदानों के आते ही उनका अनुवाद कर सकते हैं, एक साझा शब्दावली के ज़रिए परियोजना नाम, संकेतक और साझेदार नाम सुसंगत रख सकते हैं, और उसी फ़ॉर्मैट में डिलीवर कर सकते हैं जो आपके पोर्टल या दानदाता टेम्पलेट को चाहिए। सामान्य थ्रूपुट प्रति अनुवादक प्रति कार्यदिवस लगभग 2,000 शब्द है, और जमा करने की तिथि नज़दीक होने पर कई भाषाविद समानांतर रूप से काम कर सकते हैं।

संवेदनशील और गोपनीय सामग्री

मानवाधिकार दस्तावेज़ीकरण, स्वास्थ्य जानकारी और व्यक्तिगत गवाहियों के लिए विवेक और सटीकता आवश्यक है। हमारे सभी भाषाविद गोपनीयता समझौते पर हस्ताक्षर करते हैं, और संवेदनशील फ़ाइलें केवल उन्हीं लोगों के साथ साझा की जाती हैं जो उन पर काम कर रहे हैं। यदि सामग्री कम साक्षरता वाले लोग या युवा पाठक पढ़ेंगे, तो ब्रीफ़िंग में बताएँ, ताकि अर्थ बरकरार रखते हुए भाषा का स्तर ढाला जा सके।

ISO 17100 प्रक्रियाएँ, और एक स्पष्ट संक्षिप्त

अंतरराष्ट्रीय संगठनों का कार्य नीति, विकास या संस्थागत पाठों में अनुभवी भाषाविदों को सौंपा जाता है, और आपके संगठन या क्षेत्र की स्थापित शब्दावली को नए सिरे से गढ़ने के बजाय दोबारा उपयोग किया जाता है।

कार्य 5,000 से अधिक पेशेवरों के नेटवर्क के उन भाषाविदों को सौंपे जाते हैं जिनके पास कम से कम पाँच वर्षों का पेशेवर अनुभव है और जो केवल अपनी मातृभाषा में अनुवाद करते हैं। डिलीवरी ISO 17100 के अनुसार अनुवाद और संशोधन से होकर होती है, बिना जाँचे एक बार के काम से नहीं। किसी परियोजना का मूल्य तय करने के लिए हमें स्रोत फ़ाइलें या शब्द संख्या, भाषाओं की सूची और समय-सीमा चाहिए। Talkbridge LTD की स्थापना 2010 में हुई थी और यह टोर्टोला, ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स में पंजीकृत है (कंपनी संख्या 1664226)। हम वैट नहीं लेते।

एनजीओ और अंतरराष्ट्रीय संगठन क्लाइंट

इस क्षेत्र की उन कंपनियों का एक चयन जिनके लिए हमने अनुवाद किया है। पूरी सूची हमारे क्लाइंट पेज पर देखें।

ALDA के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
CBSS - Council of the Baltic Sea States के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
COSPE के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
European Investment Bank के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
European Parliament के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
EURORDIS के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Girls Not Brides के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Goethe-Institut के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
ISACA के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Saferworld के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Turning Point के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
UNICEF के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
United Nations के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
सभी ग्राहक और अनुशंसाएँ देखें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हाँ। हम प्रस्तावों, साझेदार योगदानों और रिपोर्टों का अनुवाद करते हैं, और सभी खंडों तथा भाषाओं में परियोजना शब्दावली सुसंगत रखते हैं।

हाँ। हमें बताएँ कि पाठ कौन पढ़ेगा, और भाषाविद भाषा का स्तर उसी अनुसार ढालेगा, उदाहरण के लिए सामुदायिक पर्चों या युवा पाठकों के लिए।

सभी भाषाविद गोपनीयता समझौते पर हस्ताक्षर करते हैं, पहुँच प्रोजेक्ट टीम तक सीमित रहती है, और फ़ाइलें सुरक्षित चैनलों से संभाली जाती हैं।

हाँ। हम साक्षात्कारों का ट्रांसक्रिप्शन करते हैं और अभियान तथा प्रशिक्षण वीडियो के लिए आपकी लक्ष्य भाषाओं में सबटाइटल बनाते हैं।

ISO 17100 प्रक्रियाएँ, 5,000 से अधिक अनुवादकों का नेटवर्क, न्यूनतम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव, स्थापना 2010, टोर्टोला, BVI, वैट नहीं। संपर्क: [email protected]।

शुरू करने के लिए तैयार हैं?

अपनी अगली रिपोर्ट, प्रस्ताव या अभियान के लिए कोटेशन का अनुरोध करें। ईमेल करें: [email protected]।