गेम स्टूडियो, प्रकाशकों और गेमिंग प्लेटफ़ॉर्मों के लिए गेम लोकलाइज़ेशन

इन-गेम टेक्स्ट और संवाद, UI स्ट्रिंग्स, स्टोर पेज, पैच नोट्स, मार्केटिंग और प्लेयर सपोर्ट, उन मातृभाषी भाषाविदों द्वारा लोकलाइज़ किए गए जो गेम और उन खिलाड़ियों को समझते हैं जिन तक आप पहुँचना चाहते हैं।

ऐसा लोकलाइज़ेशन जो खिलाड़ियों को स्वाभाविक लगे

जब किसी गेम का अनुवाद लापरवाही से किया गया हो, तो खिलाड़ी तुरंत पहचान लेते हैं। एक मज़ाक जो असर न करे, किसी आइटम का असंगत नाम या कटा हुआ बटन अनुभव बिगाड़ सकता है और समीक्षाओं में दिख सकता है। Talkbridge उन गेम स्टूडियो, प्रकाशकों, ऑनलाइन गेमिंग प्लेटफ़ॉर्मों और विनियमित गेमिंग ऑपरेटरों के साथ काम करता है जिन्हें अपनी सामग्री हर बाज़ार में स्वाभाविक लगनी चाहिए।

हर गेम की अपनी दुनिया होती है। हम पात्रों, आइटमों, क्षमताओं और कथा-जगत (लोर) के लिए एक शब्दावली और टोन तथा संबोधन के तरीकों के लिए एक स्टाइल गाइड बनाते हैं, ताकि परियोजना के सभी भाषाविद एक ही नाम और आवाज़ का उपयोग करें।

खिलाड़ी जो कुछ भी पढ़ते हैं

हम लोकलाइज़ करते हैं:

स्ट्रिंग फ़ाइलें, वेरिएबल और सीमाएँ

गेम टेक्स्ट आमतौर पर दस्तावेज़ों के बजाय स्ट्रिंग टेबल या रिसोर्स फ़ाइलों के रूप में आता है। हम आपके एक्सपोर्ट किए गए फ़ॉर्मैट, जैसे XLIFF, JSON, CSV या स्प्रेडशीट, का अनुवाद करते हैं, वेरिएबल, टैग और बहुवचन रूप अक्षुण्ण रखते हैं, और हर UI तत्व की लंबाई-सीमा का पालन करते हैं। संदर्भ मायने रखता है: स्क्रीनशॉट, पात्रों पर नोट्स या कोई स्ट्रिंग कहाँ दिखती है इसका छोटा विवरण हमारे भाषाविदों को सही शब्द चुनने में मदद करता है, और अस्पष्ट स्ट्रिंग्स को हम अनुमान लगाने के बजाय चिह्नित करते हैं।

लाइव गेम के लिए अपडेट

लाइव गेम और प्लेटफ़ॉर्म लगातार अपडेट, इवेंट और सीज़न जारी करते हैं। ट्रांसलेशन मेमोरी के कारण अपरिवर्तित स्ट्रिंग्स दोबारा उपयोग होती हैं और केवल नई सामग्री का अनुवाद करना पड़ता है, जिससे हर अपडेट तेज़ होता है और शब्दावली स्थिर रहती है। सामान्य थ्रूपुट प्रति अनुवादक प्रति कार्यदिवस लगभग 2,000 शब्द है, और रिलीज़ तिथि तय होने पर कई भाषाविद समानांतर रूप से काम कर सकते हैं।

ISO 17100 प्रक्रियाएँ, और एक स्पष्ट संक्षिप्त

गेम लोकलाइज़ेशन उन भाषाविदों को सौंपा जाता है जो अपने बाज़ार की गेमिंग परंपराओं को जानते हैं, और डिलीवरी से पहले हमारे मानक अनुवादों का संशोधन दूसरा भाषाविद करता है।

कार्य 5,000 से अधिक पेशेवरों के नेटवर्क के उन भाषाविदों को सौंपे जाते हैं जिनके पास कम से कम पाँच वर्षों का पेशेवर अनुभव है और जो केवल अपनी मातृभाषा में अनुवाद करते हैं। डिलीवरी ISO 17100 के अनुसार अनुवाद और संशोधन से होकर होती है, बिना जाँचे एक बार के काम से नहीं। किसी परियोजना का मूल्य तय करने के लिए हमें स्रोत फ़ाइलें या शब्द संख्या, भाषाओं की सूची और समय-सीमा चाहिए। Talkbridge LTD की स्थापना 2010 में हुई थी और यह टोर्टोला, ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स में पंजीकृत है (कंपनी संख्या 1664226)। हम वैट नहीं लेते।

गेमिंग क्लाइंट

इस क्षेत्र की उन कंपनियों का एक चयन जिनके लिए हमने अनुवाद किया है। पूरी सूची हमारे क्लाइंट पेज पर देखें।

2K के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
baKno Games के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Bally's Intralot के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Funstage के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
gamigo के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Microids के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
सभी ग्राहक और अनुशंसाएँ देखें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हम XLIFF, JSON, CSV और स्प्रेडशीट जैसे स्ट्रिंग एक्सपोर्ट के साथ काम करते हैं, और वेरिएबल, टैग और बहुवचन रूप अक्षुण्ण रखते हैं।

हम एक प्रोजेक्ट शब्दावली और स्टाइल गाइड बनाते हैं, ताकि नाम, आइटम और टोन पूरे गेम और भविष्य के अपडेट में सुसंगत रहें।

हाँ। हम ऐप स्टोर और गेमिंग प्लेटफ़ॉर्मों के लिए स्टोर विवरण और प्रचार पाठों का अनुवाद करते हैं, हर बाज़ार के अनुसार ढालकर।

हाँ। ट्रांसलेशन मेमोरी अपरिवर्तित स्ट्रिंग्स का पुनः उपयोग करती है, इसलिए हर अपडेट में केवल नई सामग्री का अनुवाद होता है।

ISO 17100 प्रक्रियाएँ, 5,000 से अधिक अनुवादकों का नेटवर्क, न्यूनतम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव, स्थापना 2010, टोर्टोला, BVI, वैट नहीं। संपर्क: [email protected]।

शुरू करने के लिए तैयार हैं?

अपने अगले गेम, अपडेट या लॉन्च के लिए कोटेशन का अनुरोध करें। ईमेल करें: [email protected]।