In-game text and dialogue, UI strings, store pages, patch notes, marketing and player support, localised by native linguists who understand games and the players you want to reach.
Players notice immediately when a game has been translated without care. A joke that does not land, an inconsistent item name or a truncated button can spoil the experience and show up in reviews. Talkbridge works with game studios, publishers, online gaming platforms and regulated gaming operators who need their content to feel natural in every market.
Every game has its own world. We build a glossary for characters, items, abilities and lore, and a style guide for tone and forms of address, so all linguists on the project use the same names and voice.
We localise:
Game text usually arrives as string tables or resource files rather than documents. We translate the formats you export, such as XLIFF, JSON, CSV or spreadsheets, keep variables, tags and plural forms intact, and respect the length limits of each UI element. Context matters: screenshots, character notes or a short description of where a string appears help our linguists choose the right word, and we flag strings that are ambiguous rather than guessing.
Live games and platforms ship updates, events and seasons continuously. Translation memory means unchanged strings are reused and only new content needs translation, which keeps each update quick and the terminology stable. Typical throughput is around 2,000 words per translator per working day, and more linguists can work in parallel when a release date is fixed.
Game localisation is assigned to linguists who know gaming conventions in their market, and every text is revised by a second linguist before delivery.
Assignments go to linguists from a network of over 5,000 professionals, with at least five years of professional experience, who translate only into their native language. Delivery follows ISO 17100 translation and revision, not a single unchecked pass. To price a project we need the source files or a word count, the language list and the deadline. Talkbridge LTD was founded in 2010 and is registered in Tortola, British Virgin Islands (company no. 1664226). We do not charge VAT.
A selection of the companies in this sector we have translated for. See the full list on our clients page.




We work with string exports such as XLIFF, JSON, CSV and spreadsheets, and keep variables, tags and plural forms intact.
We build a project glossary and style guide, so names, items and tone stay consistent across the game and future updates.
Yes. We translate store descriptions and promotional texts for app stores and gaming platforms, adapted for each market.
Yes. Translation memory reuses unchanged strings, so only new content is translated in each update.
ISO 17100 processes, a network of over 5,000 translators, a minimum of five years’ professional experience, founded in 2010, Tortola, BVI, no VAT. Contact: [email protected].
Request a quotation for your next game, update or launch. Email [email protected].