मुखपृष्ठ / सेवाएँ / संचार अनुवाद / प्रकाशकों और मीडिया के लिए

प्रकाशकों और मीडिया कंपनियों के लिए अनुवाद

पुस्तकें, शैक्षणिक और वैज्ञानिक सामग्री, पत्रिका और ऑनलाइन संपादकीय, न्यूज़लेटर, वीडियो सबटाइटल और मेटाडेटा, पाठकों के लिए लिखने वाले मातृभाषी भाषाविदों द्वारा अनूदित।

पढ़े जाने के लिए लिखी गई सामग्री, हर भाषा में

प्रकाशक और मीडिया कंपनियाँ अपने पाठ की गुणवत्ता पर टिकी होती हैं। सटीक लेकिन नीरस अनुवाद किसी पत्रिका फ़ीचर, पुस्तक या समाचार के लिए काम नहीं करता। Talkbridge उन पुस्तक और जर्नल प्रकाशकों, पत्रिका समूहों, डिजिटल मीडिया और प्रसारकों के साथ काम करता है जिन्हें ऐसी सामग्री चाहिए जो ऐसे पढ़ी जाए मानो वह लक्ष्य भाषा में ही लिखी गई हो।

हर प्रकाशन की अपनी आवाज़ और अपनी हाउस स्टाइल होती है। हम स्टाइल गाइड, बार-बार आने वाले शब्द और लेखकों की प्राथमिकताएँ एक प्रोजेक्ट शब्दावली में रखते हैं, ताकि कोई शृंखला या नियमित कॉलम हर अंक में एक ही आवाज़ बनाए रखे।

पुस्तकें, संपादकीय और वीडियो

हम अनुवाद और लोकलाइज़ेशन करते हैं:

प्रकाशन कार्यक्रम के अनुसार संपादकीय सामग्री

संपादकीय कैलेंडर इंतज़ार नहीं करते। फ़ीचर, न्यूज़लेटर और ऑनलाइन सामग्री को अक्सर एक साथ कई भाषा संस्करणों में प्रकाशित होना होता है। हम आपकी प्रकाशन तिथियों के अनुसार क्षमता की योजना बनाते हैं: सामान्य थ्रूपुट प्रति अनुवादक प्रति कार्यदिवस लगभग 2,000 शब्द है, और बड़े अंक के लिए हम कई भाषाविदों को समानांतर रूप से लगाते हैं। डिलीवरी से पहले हमारे मानक अनुवादों का संशोधन दूसरा भाषाविद करता है।

सबटाइटल, स्क्रिप्ट और वॉइस-ओवर

आज वीडियो लगभग हर प्रकाशन का हिस्सा है। हम पढ़ने की गति और पंक्ति की लंबाई का ध्यान रखते हुए साक्षात्कारों, वृत्तचित्रों और सोशल क्लिप का ट्रांसक्रिप्शन और सबटाइटल करते हैं, और आपकी लक्ष्य भाषाओं में वॉइस-ओवर के लिए स्क्रिप्ट का अनुवाद करते हैं। सबटाइटल SRT या VTT जैसे मानक फ़ॉर्मैट में डिलीवर किए जाते हैं, जो आपके प्लेयर या प्लेटफ़ॉर्म पर अपलोड करने के लिए तैयार होते हैं।

ISO 17100 प्रक्रियाएँ, और एक स्पष्ट संक्षिप्त

प्रकाशन कार्य संपादकीय या विषय-विशेषज्ञता वाले भाषाविदों को सौंपा जाता है, और वैज्ञानिक सामग्री उस क्षेत्र की पृष्ठभूमि वाले भाषाविदों को।

कार्य 5,000 से अधिक पेशेवरों के नेटवर्क के उन भाषाविदों को सौंपे जाते हैं जिनके पास कम से कम पाँच वर्षों का पेशेवर अनुभव है और जो केवल अपनी मातृभाषा में अनुवाद करते हैं। डिलीवरी ISO 17100 के अनुसार अनुवाद और संशोधन से होकर होती है, बिना जाँचे एक बार के काम से नहीं। किसी परियोजना का मूल्य तय करने के लिए हमें स्रोत फ़ाइलें या शब्द संख्या, भाषाओं की सूची और समय-सीमा चाहिए। Talkbridge LTD की स्थापना 2010 में हुई थी और यह टोर्टोला, ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स में पंजीकृत है (कंपनी संख्या 1664226)। हम वैट नहीं लेते।

प्रकाशन और मीडिया क्लाइंट

इस क्षेत्र की उन कंपनियों का एक चयन जिनके लिए हमने अनुवाद किया है। पूरी सूची हमारे क्लाइंट पेज पर देखें।

AAAS के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
CLEVERDIS के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
EVG Media के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Georg Olms Verlag के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Hearst UK के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Immediate Media के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
MTV के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Sanoma के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Springer के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
United Minds के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
VICE के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
Voxeurop के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
ZED के लिए अनुवाद और स्थानीयकरण
सभी ग्राहक और अनुशंसाएँ देखें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हाँ। हम नॉन-फ़िक्शन, शैक्षिक और अन्य लंबी सामग्री का अनुवाद करते हैं, पूरे शीर्षक या शृंखला के लिए एक ही टीम और शब्दावली के साथ।

हाँ। अपनी स्टाइल गाइड और उदाहरण भेजें; हम उन्हें लागू करते हैं और भविष्य के अंकों के लिए आपकी प्राथमिकताएँ सहेजते हैं।

हाँ। हम वीडियो सामग्री का ट्रांसक्रिप्शन और सबटाइटल करते हैं और SRT या VTT जैसी मानक सबटाइटल फ़ाइलें डिलीवर करते हैं।

हाँ। वैज्ञानिक और शैक्षणिक पाठ संबंधित क्षेत्र की पृष्ठभूमि वाले भाषाविदों को सौंपे जाते हैं और दूसरा भाषाविद उनका संशोधन करता है।

ISO 17100 प्रक्रियाएँ, 5,000 से अधिक अनुवादकों का नेटवर्क, न्यूनतम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव, स्थापना 2010, टोर्टोला, BVI, वैट नहीं। संपर्क: [email protected]।

शुरू करने के लिए तैयार हैं?

अपने अगले शीर्षक, अंक या वीडियो परियोजना के लिए कोटेशन का अनुरोध करें। ईमेल करें: [email protected]।