홈 / 서비스 / 커뮤니케이션 번역 / 출판 및 미디어

출판사 및 미디어 기업을 위한 번역

도서, 학술 및 과학 콘텐츠, 잡지 및 온라인 편집 콘텐츠, 뉴스레터, 영상 자막, 메타데이터를 독자를 위해 글을 쓰는 원어민 언어 전문가가 번역합니다.

모든 언어에서, 읽히기 위해 쓰인 콘텐츠

출판사와 미디어 기업은 글의 품질로 승부합니다. 정확하지만 밋밋한 번역은 잡지 기획 기사, 도서, 뉴스 기사에 어울리지 않습니다. Talkbridge는 타깃 언어로 직접 쓴 것처럼 읽히는 콘텐츠가 필요한 도서 및 학술지 출판사, 잡지 그룹, 디지털 미디어, 방송사와 함께 일합니다.

모든 간행물에는 고유한 문체와 표기 원칙이 있습니다. 스타일 가이드, 반복 용어, 저자 선호 사항을 프로젝트 용어집에 저장하여, 시리즈나 정기 칼럼이 호를 거듭해도 같은 문체를 유지하도록 합니다.

도서, 편집 콘텐츠, 영상

당사가 번역하고 로컬라이제이션하는 콘텐츠:

발행 일정에 맞춘 편집 콘텐츠

편집 일정은 기다려 주지 않습니다. 기획 기사, 뉴스레터, 온라인 콘텐츠는 여러 언어판으로 동시에 발행되어야 하는 경우가 많습니다. 당사는 발행일에 맞춰 작업 역량을 계획합니다. 일반적인 처리량은 번역가 1인당 근무일 기준 약 2,000단어이며, 분량이 많은 호에는 여러 언어 전문가를 병행 투입합니다. 당사의 표준 번역은 납품 전에 두 번째 언어 전문가가 감수합니다.

자막, 대본, 보이스오버

오늘날 영상은 거의 모든 간행물의 일부입니다. 인터뷰, 다큐멘터리, 소셜 클립을 읽기 속도와 줄 길이를 고려해 녹취하고 자막을 제작하며, 보이스오버용 대본을 타깃 언어로 번역합니다. 자막은 SRT나 VTT 같은 표준 형식으로 납품되어 플레이어나 플랫폼에 바로 업로드할 수 있습니다.

ISO 17100 프로세스와 명확한 브리프

출판 프로젝트는 편집 또는 해당 분야 경험이 있는 언어 전문가에게, 과학 콘텐츠는 해당 분야 배경을 갖춘 언어 전문가에게 배정됩니다.

프로젝트는 5,000명이 넘는 전문가 네트워크 가운데 최소 5년의 실무 경험을 갖추고 모국어로만 번역하는 언어 전문가에게 배정됩니다. 납품은 검토 없는 단일 작업이 아니라 ISO 17100에 따른 번역과 감수를 거쳐 이루어집니다. 견적을 위해서는 원본 파일 또는 단어 수, 언어 목록, 마감일이 필요합니다. Talkbridge LTD는 2010년에 설립되었으며 영국령 버진아일랜드 토르톨라에 등록되어 있습니다(회사 번호 1664226). 당사는 VAT를 부과하지 않습니다.

출판 및 미디어 고객

이 업계에서 당사가 번역을 맡았던 기업 중 일부입니다. 전체 목록은 고객 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

AAAS를 위한 번역 및 로컬라이제이션
CLEVERDIS를 위한 번역 및 로컬라이제이션
EVG Media를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Georg Olms Verlag를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Hearst UK를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Immediate Media를 위한 번역 및 로컬라이제이션
MTV를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Sanoma를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Springer를 위한 번역 및 로컬라이제이션
United Minds를 위한 번역 및 로컬라이제이션
VICE를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Voxeurop를 위한 번역 및 로컬라이제이션
ZED를 위한 번역 및 로컬라이제이션
모든 고객과 후기 보기

자주 묻는 질문

네. 논픽션, 교육 도서 및 기타 장문 콘텐츠를 번역하며, 작품이나 시리즈 전체를 하나의 팀과 용어집으로 일관되게 작업합니다.

네. 스타일 가이드와 예시를 보내 주시면 이를 적용하고, 향후 호를 위해 선호 사항을 저장합니다.

네. 영상 콘텐츠를 녹취하고 자막을 제작하며, SRT나 VTT 같은 표준 자막 파일로 납품합니다.

네. 과학 및 학술 텍스트는 해당 분야 배경을 갖춘 언어 전문가에게 배정되며, 두 번째 언어 전문가가 감수합니다.

ISO 17100 프로세스, 5,000명 이상의 번역가 네트워크, 최소 5년의 전문 경력, 2010년 설립, 토톨라, 영국령 버진아일랜드, VAT 없음. 문의: [email protected].

시작할 준비가 되셨나요?

다음 도서, 호 또는 영상 프로젝트의 견적을 요청하세요. 이메일: [email protected].