Home / Services / Communication Translation / For publishers and media

Translation for publishers and media companies

Books, academic and scientific content, magazine and online editorial, newsletters, video subtitles and metadata, translated by native linguists who write for readers.

Content written to be read, in every language

Publishers and media companies live from the quality of their text. A translation that is accurate but flat does not work for a magazine feature, a book or a news story. Talkbridge works with book and journal publishers, magazine groups, digital media and broadcasters who need content that reads as if it had been written in the target language.

Each publication has its own voice and house style. We keep style guides, recurring terms and author preferences in a project glossary, so a series or a regular column keeps the same voice from issue to issue.

Books, editorial and video

We translate and localise:

Editorial content on publication schedules

Editorial calendars do not wait. Features, newsletters and online content often need to appear in several language editions at the same time. We plan capacity around your publication dates: typical throughput is around 2,000 words per translator per working day, and we assign more linguists in parallel when an issue is large. A second linguist revises every text before delivery.

Subtitles, scripts and voice-over

Video is part of almost every publication today. We transcribe and subtitle interviews, documentaries and social clips, respecting reading speed and line length, and translate scripts for voice-over in your target languages. Subtitles are delivered in standard formats such as SRT or VTT, ready to upload to your player or platform.

ISO 17100 processes, and a clear brief

Publishing work is assigned to linguists with editorial or subject-matter experience, and scientific content goes to linguists with a background in the field.

Assignments go to linguists from a network of over 5,000 professionals, with at least five years of professional experience, who translate only into their native language. Delivery follows ISO 17100 translation and revision, not a single unchecked pass. To price a project we need the source files or a word count, the language list and the deadline. Talkbridge LTD was founded in 2010 and is registered in Tortola, British Virgin Islands (company no. 1664226). We do not charge VAT.

Publishing and media clients

A selection of the companies in this sector we have translated for. See the full list on our clients page.

Translation and localization for AAAS
Translation and localization for CLEVERDIS
Translation and localization for EVG Media
Translation and localization for Georg Olms Verlag
Translation and localization for Hearst UK
Translation and localization for Immediate Media
Translation and localization for MTV
Translation and localization for Sanoma
Translation and localization for Springer
Translation and localization for United Minds
Translation and localization for VICE
Translation and localization for Voxeurop
Translation and localization for ZED
See all clients and testimonials

Frequently asked questions

Yes. We translate non-fiction, educational and other long-form content, with one consistent team and glossary for the whole title or series.

Yes. Send your style guide and examples, and we apply them and store your preferences for future issues.

Yes. We transcribe and subtitle video content and deliver standard subtitle files such as SRT or VTT.

Yes. Scientific and academic texts are assigned to linguists with a background in the relevant field and revised by a second linguist.

ISO 17100 processes, a network of over 5,000 translators, a minimum of five years’ professional experience, founded in 2010, Tortola, BVI, no VAT. Contact: [email protected].

Ready to get started?

Request a quotation for your next title, issue or video project. Email [email protected].