UI 및 앱 내 문자열, 릴리스 노트, 헬프센터 및 지식 베이스, API 및 개발자 문서, 웹사이트 또는 모바일 앱 콘텐츠를 릴리스 일정에 맞춰 제공합니다.
릴리스가 다가오거나 제품에 새 시장이 추가될 때, 언어 작업은 문자열 동결, 헬프센터 업데이트, 출시일과 같은 나머지 스프린트와 같은 일정을 따라야 합니다. Talkbridge는 릴리스가 어떻게 나가는지에 대한 긴 도입 없이도 정확하고 제품에 바로 쓸 수 있는 문구가 필요한 소프트웨어 회사, IT 팀, SaaS 제품 그룹과 함께 일합니다.
이 페이지는 그 운영 업무, 즉 문자열, 문서, 기한에 관한 내용입니다. CMS에 맞는 납품과 SEO 문구를 포함한, 더 넓은 웹사이트 및 애플리케이션 서비스 라인은 다음을 참고하세요. 웹사이트 로컬라이제이션 서비스. 소프트웨어 제품과 함께 제공되는 사용자 매뉴얼 및 기타 엔지니어링 파일은 당사의 기술 번역 서비스.
일반적인 브리프는 문자열 내보내기, 헬프센터 세트, 릴리스 노트 묶음, 또는 API 및 개발자 문서 폴더로 도착하며, 종종 움직일 수 없는 날짜가 함께합니다. 릴리스 열차가 이미 일정에 있는 동안 영어 원문이 아직 수정 중이기도 합니다. 거의 확정된 초안에서 시작해, 텍스트가 확정되면 통제된 업데이트를 받을 수 있어, 엔지니어링 팀이 한 번의 대량 납품을 기다리지 않아도 됩니다.
우리는 소프트웨어 제품을 둘러싼 자료를 번역하고 로컬라이즈합니다.
제품 UI는 번역 후에도 모호하지 않아야 합니다. 사용자가 그 문구를 보고 행동하기 때문입니다. 기능명, 버튼 라벨, 빈 상태, 오류 메시지는 초기에 정한 뒤, 같은 릴리스에 속하는 웹사이트, 모바일 앱, 제품 내 투어 등 나타나는 모든 곳에 적용해야 합니다. 대량 번역을 시작하기 전에 프로젝트 브리프와 용어집에 그 규칙을 담고, 텍스트 확장과 글자 수 제한을 반영하여 번역된 문자열이 실제 레이아웃에 맞도록 합니다.
저장소 접근을 요청하지 않고, 구조화된 내보내기로 작업합니다. JSON, YAML, XLIFF, PO 파일, 또는 툴체인이 이미 만들어 내는 다른 내보내기와 기존 용어집을 보내 주세요. 플레이스홀더, 변수, 마크업은 그대로 유지하여 파일을 다시 가져올 수 있도록 합니다. 버튼이나 모바일 화면에 문자열이 너무 길면, 레이아웃을 깨는 직역을 강요하지 않고 표시해 드립니다.
헬프센터 기사와 지식 베이스는 설명하는 제품 UI와 맞춰져야 합니다. 인터페이스에서 한 이름으로 불리는 기능이 문서에서 다른 이름을 가지게 되어서는 안 됩니다. 승인된 기능명과 선호 용어를, 수정을 요청하지 않는 한 재사용하도록 번역 메모리와 프로젝트 용어집에 용어를 유지합니다. 문구가 바뀌면 어떤 부분이 편집되었는지 보여 드릴 수 있어, 검토하는 제품 또는 문서 담당자가 추측하지 않아도 됩니다.
릴리스 노트는 번역된 브로슈어가 아니라 변경 로그처럼 읽혀야 합니다. API 문서, 개발자 가이드, 시스템 관리 가이드에도 같은 주의가 필요합니다. 명령명, 매개변수명, 코드 샘플은 그대로 두고, 주변 설명은 목표 언어 독자가 명확히 이해하도록 번역합니다. 기술 번역 서비스에서 설명한 바와 같이, 이 업무를 담당하는 IT 언어 전문가는 소프트웨어 아키텍처와 개발자 및 최종 사용자 대상 문서의 관례를 이해합니다.
릴리스 일자에는 거의 유연성이 없습니다. 코드 동결, 스토어 심사, 고객 커뮤니케이션이 먼저 예약되며, 번역은 그 날짜 이후가 아니라 이전에 빌드에 들어가야 합니다. 일반적인 처리량은 번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 출시일이 확정되면 더 많은 언어 전문가를 병렬로 배정하면서도, 핵심 경로에 ISO 17100에 따른 두 번째 언어 전문가의 리비전을 유지할 수 있습니다.
더 큰 제품은 단계적으로 출시할 수 있습니다. 먼저 탐색과 핵심 UI, 이어서 헬프센터 업데이트, 그다음 롱테일 개발자 문서입니다. 이 순서를 따르면 모든 문자열을 기다리지 않고도 시장을 오픈할 수 있습니다. 언어 목록, 분량, 문자열 동결 일자를 가능한 한 일찍 알려 주시면, 보통 그것으로 투입 계획을 세울 수 있습니다. 소프트웨어 제품이 아니라 스토어프론트 카탈로그 업무라면 다음을 참고하세요. 이커머스 산업 페이지.
미공개 기능, 미게시 문구, 내부 문서는 기본적으로 기밀입니다. 모든 번역가, 검토자, 프로젝트 매니저는 자료에 접근하기 전에 NDA에 서명합니다. 접근은 프로젝트에 배정된 사람으로 제한됩니다. 파일은 AES-256 암호화로, GDPR에 따라 취급됩니다. 회사에 프로젝트별 NDA가 필요하시면 브리프 단계에서 말씀해 주시면, 파일 공유 전에 서명하겠습니다. 먼저 조율하시려면 [email protected]으로 이메일을 보내셔도 됩니다.
배정은 5,000명 이상의 전문가 네트워크에서, 최소 5년의 전문 경력을 갖춘 언어 전문가에게 이루어지며, 브리프가 요구하는 경우 소프트웨어, 디지털 또는 기술 문서 주제에 맞춰집니다. 납품은 확인되지 않은 한 번의 패스가 아니라, ISO 17100에 따른 번역과 리비전을 따릅니다. 네이티브 언어 전문가가 번역을 담당하고, 별도의 전문 검토자가 납품 전에 파일을 확인합니다.
프로젝트 견적을 위해서는 원문 파일 또는 단어 수, 언어 목록, 기한, 문서 유형이 필요합니다. Talkbridge LTD는 2010년에 설립되었고, 영국령 버진아일랜드 토톨라에 등록되어 있습니다(회사 번호 1664226). VAT는 부과하지 않습니다. 언어별 안내는 다음을 참고하세요. 영어에서 독일어 웹사이트 로컬라이제이션, 영어에서 스페인어 웹사이트 로컬라이제이션 및 영어에서 독일어 기술 번역, 또는 [email protected]으로 이메일을 보내 주세요.
UI 문자열, 앱 내 문구, 빈 상태 및 오류 메시지, 소프트웨어 및 SaaS 제품을 위한 웹사이트 및 모바일 앱 콘텐츠, 릴리스 노트, 헬프센터 기사, 지식 베이스 및 제품 내 가이드, API 문서, 개발자 가이드 및 시스템 관리 가이드, 그리고 JSON, YAML, XLIFF, PO와 같은 구조화된 문자열 파일.
번역 메모리와 프로젝트 용어집을 사용하여, 기능명과 선호 용어를 포함한 승인된 문구를 UI, 헬프센터, 릴리스 노트에서, 수정을 요청하지 않는 한 재사용합니다.
번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 날짜가 확정되면 더 많은 언어 전문가로 더 빠르게 진행하면서도, ISO 17100에 따른 리비전을 유지할 수 있습니다. 더 큰 제품은 핵심 UI부터 시작한 뒤 도움말과 개발자 문서로 이어지는 단계적 납품도 가능합니다.
JSON, YAML, XLIFF, PO와 같은 구조화된 내보내기와, 툴체인이 이미 만들어 내는 다른 내보내기 형식입니다. 플레이스홀더, 변수, 마크업은 그대로 유지하여 파일을 다시 가져올 수 있도록 합니다. 브리프에 툴체인을 알려 주시면 가져오기 가능한 파일로 돌려 드립니다.
웹사이트 로컬라이제이션 서비스 라인에 속하며, 기술 번역은 소프트웨어 제품과 함께 제공될 수 있는 사용자 매뉴얼과 엔지니어링 파일을 다룹니다. 이 페이지는 소프트웨어 회사, IT 팀, SaaS 제품과의 운영 업무를 위한 것입니다.
ISO 17100 프로세스, 5,000명 이상의 번역가 네트워크, 최소 5년의 전문 경력, 2010년 설립, 토톨라, 영국령 버진아일랜드, VAT 없음. 문의: [email protected].