نصوص الواجهة وداخل التطبيق، وملاحظات الإصدار، ومراكز المساعدة وقواعد المعرفة، ووثائق الواجهات البرمجية وأدلة المطوّرين، ومحتوى المواقع أو تطبيقات الهاتف، تُسلَّم وفق جدول الإصدار لديك.
عندما يقترب إصدار، أو تُضاف سوق جديدة إلى منتج، يجب أن يتبع العمل اللغوي الجدول الزمني نفسه لبقية دورة التطوير: تجميد النصوص، وتحديث مركز المساعدة، وموعد الإطلاق. تعمل Talkbridge مع شركات البرمجيات وفرق تقنية المعلومات ومجموعات منتجات البرمجيات كخدمة التي تحتاج إلى صياغة دقيقة وجاهزة للمنتج دون تهيئة طويلة حول كيفية شحن الإصدار.
تتناول هذه الصفحة ذلك العمل التشغيلي: النصوص والوثائق والمواعيد النهائية. ولخط خدمة المواقع والتطبيقات الأوسع، بما في ذلك التسليم المتوافق مع أنظمة إدارة المحتوى وصياغة تحسين محركات البحث، انظر خدمة توطين المواقع. أما أدلة المستخدم والملفات الهندسية الأخرى التي ترافق منتجًا برمجيًا فتغطيها خدمة الترجمة التقنية.
يصل الموجز النموذجي على هيئة تصدير نصوص، أو مجموعة مركز مساعدة، أو حزمة ملاحظات إصدار، أو مجلد من وثائق الواجهات البرمجية وأدلة المطوّرين، وغالبًا مع موعد لن يُؤجَّل. وأحيانًا يكون الأصل الإنجليزي لا يزال قيد التحرير بينما قطار الإصدار مدوَّن أصلًا في الجدول. يمكننا البدء من مسودة شبه نهائية ثم أخذ تحديث مضبوط عند إغلاق النص، حتى لا تُترك الهندسة في انتظار تسليم واحد كبير.
نترجم ونوطّن المواد المرتبطة بمنتج برمجي:
يجب أن تبقى واجهة المنتج غير مبهمة بعد الترجمة، لأن المستخدم سيتصرف بناءً على تلك الصياغة. وينبغي تحديد أسماء الميزات وتسميات الأزرار والحالات الفارغة ورسائل الخطأ مبكرًا ثم تطبيقها في كل موضع تظهر فيه، بما في ذلك الموقع وتطبيق الهاتف والجولات داخل المنتج التي تخص الإصدار نفسه. نوثّق تلك القواعد في موجز المشروع والمعجم قبل بدء الترجمة بالجملة، ونأخذ في الحسبان تمدد النص وحدود الأحرف حتى تظل النصوص المترجمة ملائمة للتصاميم الفعلية.
نعمل انطلاقًا من صادرات منظمة بدل طلب الوصول إلى مستودعك. أرسل ملفات JSON أو YAML أو XLIFF أو PO، أو تصديرًا آخر تنتجه سلسلة أدواتك أصلًا، مع أي معجم قائم. وتُحفظ العناصر النائبة والمتغيرات والعلامات كما هي حتى يمكن استيراد الملف مرة أخرى. وإذا كان نص أطول مما يحتمله زر أو عرض على الهاتف، ننبّه إليه بدل فرض سطر حرفي سيكسر التصميم.
يجب أن تبقى مقالات مركز المساعدة وقواعد المعرفة متوافقة مع واجهة المنتج التي تصفها. وميزة تُسمَّى بطريقة في الواجهة يجب ألا تكتسب اسمًا ثانيًا في الوثائق. نحتفظ بالمصطلحات في ذاكرة ترجمة ومعجم للمشروع حتى يُعاد استخدام أسماء الميزات المعتمدة والمصطلحات المفضّلة ما لم تطلب منا مراجعتها. وعندما يتغير مقطع ما، يمكننا أن نبيّن لك ما الذي عُدّل حتى لا يُترك مالك المنتج أو الوثائق المراجع في حيرة.
وينبغي أن تُقرأ ملاحظات الإصدار كسجل تغييرات لا ككتيّب مترجم. وتحتاج وثائق الواجهات البرمجية وأدلة المطوّرين وأدلة إدارة الأنظمة إلى العناية نفسها: تبقى أسماء الأوامر والمعاملات ونماذج التعليمات البرمجية كما هي، بينما تُترجم الشروح المحيطة بوضوح لقارئ اللغة المستهدفة. وكما هو موضح في خدمة الترجمة التقنية لدينا، يفهم لغويو تقنية المعلومات الذين يتولون هذا العمل هندسة البرمجيات وأعراف الكتابة لجمهور المطوّرين والمستخدمين النهائيين.
نادرًا ما تكون مواعيد الإصدار مرنة. يُحجز تجميد التعليمات البرمجية ومراجعة المتاجر واتصال العملاء أولًا، ويجب أن تكون الترجمات ضمن البناء قبل تلك المواعيد لا بعدها. يبلغ الإنجاز النموذجي نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. وعندما يكون موعد الإطلاق ثابتًا، يمكننا تكليف المزيد من اللغويين بالتوازي مع الإبقاء على مراجعة لغوي ثانٍ وفق ISO 17100 في المسار الحرج.
يمكن شحن المنتجات الأكبر على موجات: التنقل وواجهة المستخدم الأساسية أولًا، ثم تحديثات مركز المساعدة، ثم وثائق المطوّرين طويلة الذيل. يتيح هذا التسلسل إطلاق سوق دون انتظار كل نص. أخبرنا بقائمة اللغات والحجم وموعد تجميد النصوص في أقرب وقت ممكن؛ وعادة ما يكفي ذلك لتخطيط الطاقة الاستيعابية. أما عمل كتالوجات المتاجر الإلكترونية لا منتج برمجي، فانظر صفحة قطاع التجارة الإلكترونية.
الميزات غير المعلنة والنصوص غير المنشورة والوثائق الداخلية سرّية افتراضيًا. يوقّع كل مترجم ومراجع ومدير مشروع اتفاقية عدم إفصاح قبل الحصول على الوصول إلى المادة. ويُقتصر الوصول على الأشخاص المكلفين بالمشروع. وتُعالَج الملفات بتشفير AES-256 وبما يتوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات. وإذا احتاجت شركتك إلى اتفاقية عدم إفصاح خاصة بالمشروع، أخبرنا بذلك عند إعداد الموجز وسنوقّعها قبل مشاركة الملفات. ويمكنك أيضًا مراسلة [email protected] لترتيب ذلك أولًا.
تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، بخبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات، ويُطابَقون مع موضوعات البرمجيات أو المجال الرقمي أو الكتابة التقنية حيث يتطلب الموجز ذلك. ويتبع التسليم ترجمة ومراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون فحص. ويتولى لغويون أصليون الترجمة، ويتحقق مراجع متخصص منفصل من الملف قبل التسليم.
لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والمهلة، وفئة المستند. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا بجزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). ولا نفرض ضريبة القيمة المضافة. ولعروض موجزة خاصة بلغة معيّنة، انظر توطين المواقع من الإنجليزية إلى الألمانية, توطين المواقع من الإنجليزية إلى الإسبانية و الترجمة التقنية من الإنجليزية إلى الألمانية، أو راسل [email protected].
نصوص الواجهة ونصوص داخل التطبيق والحالات الفارغة ورسائل الخطأ، ومحتوى المواقع وتطبيقات الهاتف لمنتجات البرمجيات والبرمجيات كخدمة، وملاحظات الإصدار، ومقالات مركز المساعدة وقواعد المعرفة والأدلة داخل المنتج، ووثائق الواجهات البرمجية وأدلة المطوّرين وأدلة إدارة الأنظمة، إضافة إلى ملفات النصوص المنظمة مثل JSON وYAML وXLIFF وPO.
نستخدم ذاكرة ترجمة ومعجمًا للمشروع حتى يُعاد استخدام الصياغة المعتمدة، بما في ذلك أسماء الميزات والمصطلحات المفضّلة، في الواجهة ومركز المساعدة وملاحظات الإصدار، ما لم تطلب منا مراجعتها.
نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. يمكننا العمل بسرعة أكبر بمزيد من اللغويين عندما يكون الموعد ثابتًا، مع الإبقاء على المراجعة وفق ISO 17100. ويمكن أيضًا تسليم المنتجات الأكبر على موجات، بدءًا بواجهة المستخدم الأساسية ثم وثائق المساعدة والمطوّرين.
صادرات منظمة مثل JSON وYAML وXLIFF وPO، وصيغ تصدير أخرى تنتجها سلسلة أدواتك أصلًا. وتُحفظ العناصر النائبة والمتغيرات والعلامات كما هي حتى يمكن استيراد الملف مرة أخرى. أخبرنا بسلسلة أدواتك في الموجز حتى نعيد ملفات جاهزة للاستيراد.
هو يقع ضمن خط خدمة توطين المواقع لدينا، بينما تغطي الترجمة التقنية أدلة المستخدم والملفات الهندسية التي قد ترافق منتجًا برمجيًا. هذه الصفحة مخصصة للعمل التشغيلي مع شركات البرمجيات وفرق تقنية المعلومات ومنتجات البرمجيات كخدمة.
عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلب عرض سعر لمشروع البرمجيات أو تقنية المعلومات أو البرمجيات كخدمة التالي. راسل [email protected].