نصوص مكتوبة لكل سوق، لتحافظ حملتكم على تأثيرها لا على كلماتها فحسب.
نادرًا ما تنجو الشعارات والعناوين والتلاعب بالألفاظ من الترجمة الحرفية. تعيد الترجمة الإبداعية بناء الرسالة للسوق الجديدة: الفكرة نفسها والشعور نفسه والدعوة نفسها إلى الفعل، بكلمات كان سيكتبها كاتب محلي.
وأحيانًا لا يوجد نص مصدر للترجمة أصلًا. يستطيع كتاب المحتوى لدينا من أهل اللغة كتابة نصوص أصلية باللغة الهدف بناءً على متطلباتكم، للأسواق التي تريدون فيها محتوى لم يمر بالترجمة قط.
عرض سعر خلال ساعة واحدة
نختار لغويين يكتبون بلغتهم مهنةً، ولدى كثير منهم خبرة في الإعلان أو محتوى العلامات التجارية. يفهمون الفكاهة والسياق الثقافي وإيقاع النص الجيد، ويعرفون العبارة التي لن تنجح في سوقهم.
تبدأ الترجمة الإبداعية بموجز لا بملف. كلما عرفنا أكثر عن جمهوركم وصوت علامتكم وأهداف حملتكم، اقتربت النتيجة مما كنتم ستكتبونه بأنفسكم بتلك اللغة.
شاركونا أهداف الحملة والجمهور المستهدف وإرشادات العلامة وأي قيود مثل عدد الحروف.
يقترح كتاب من أهل اللغة عدة خيارات للعبارات الأساسية بدلًا من ترجمة واحدة.
يرافق كل خيار ترجمة عكسية وملاحظة قصيرة توضح سبب اختياره.
تختارون أنتم أو فريقكم المحلي أفضل خيار وتصقلونه.
تُطبق العبارات المعتمدة باتساق على جميع مواد الحملة.
يمكن أن تشمل نصوص المواقع بحثًا محليًا عن الكلمات المفتاحية، وتخضع المواد النهائية لتدقيق أخير.
تستطيع أدوات الذكاء الاصطناعي إنتاج عشرات الصيغ للعنوان في ثوانٍ، وهذا مفيد لتوسيع الأفكار. لكنها لا تستطيع أن تحكم بثقة إن كانت العبارة تبدو جديدة أو مستهلكة للقارئ المحلي، أو إن كانت تحمل معنى مزدوجًا غير مقصود.
هذا الحكم هو ما يقدمه كتابنا. يكتبون مع مراعاة إرشادات علامتكم وما يحدث في سوقهم الآن، فتبدو النصوص معاصرة وتصل إلى جمهوركم كما ينبغي.
إذا كنتم تديرون حملات في عدة أسواق، فإن صفحة قطاع التسويق والإعلان تغطي نصوص الحملات والمواد الصحفية وأصول العلامة التجارية. اطلعوا أيضًا على خدمة الترجمة التسويقية.
لصفحات المنتجات ونصوص الفئات ورسائل البريد الترويجية، اطلعوا على صفحة قطاع التجارة الإلكترونية.
من بين الشركات التي نعمل معها وكالات إعلان وعلاقات عامة واتصال. تعرفوا على بعضها في صفحة عملائنا.
تبقى الترجمة وفية للنص المصدر. أما الترجمة الإبداعية فتحافظ على قصد الرسالة ونبرتها وأثرها، وتتحرر في تغيير الكلمات والصور والعبارات لتنجح في السوق الجديدة.
نعم. ترافق العبارات المترجمة إبداعيًا ترجمة عكسية إلى الإنجليزية أو لغة عملكم، وملاحظة قصيرة توضح سبب اختيار الصياغة.
نعم. يكتب كتاب من أهل اللغة نصوصًا جديدة بناءً على متطلباتكم، لموقع محلي أو إطلاق منتج أو وسائل التواصل الاجتماعي أو غير ذلك.
للعبارات الأساسية مثل الشعارات والعناوين نقترح عادةً عدة خيارات لتختاروا منها. أما النص الأساسي فيُسلم بنسخة نهائية واحدة.