الرئيسية / الخدمات / ترجمة الوثائق / للمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية

الترجمة للمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية

التقارير السنوية وتقارير الأثر، ومقترحات التمويل، وموجزات السياسات، وحملات المناصرة، ومواد التدريب، والشهادات الحساسة، مترجمة بدقة لشركائكم والجهات المانحة والمجتمعات التي تعملون معها.

عمل لغوي لمنظمات تحمل رسالة

تعمل المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الخيرية والشبكات والهيئات الدولية بطبيعتها عبر الحدود. قد يشمل برنامج واحد شركاء في عدة دول، وجهات مانحة لها لغة تقاريرها الخاصة، ومجتمعات تحتاج إلى المعلومات بلغتها. تعمل Talkbridge مع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الدولية والجمعيات التي تحتاج إلى أن يفهم محتواها كل جمهور، لا المقر الرئيسي فحسب.

النبرة لا تقل أهمية عن المصطلحات. فموجز السياسات وتقرير الجهات المانحة والنشرة الموجهة إلى المتضررين من أزمة ما تحتاج إلى لغة مختلفة تمامًا، حتى عندما تصف البرنامج نفسه.

التقارير والمقترحات والحملات

نترجم ونوطّن:

مقترحات وتقارير بمواعيد نهائية ثابتة

لدعوات تقديم المقترحات وتقارير الجهات المانحة مواعيد نهائية لا تتغير. وكثيرًا ما يكتب الشركاء الأقسام بلغات مختلفة، ثم يجب دمجها في مستند واحد متسق. يمكننا ترجمة المساهمات فور وصولها، والحفاظ على اتساق أسماء المشاريع والمؤشرات وأسماء الشركاء عبر مسرد مشترك، والتسليم بالصيغة التي تتطلبها بوابتكم أو نموذج الجهة المانحة. تبلغ الإنتاجية المعتادة نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل، ويمكن لعدة لغويين العمل بالتوازي عند اقتراب موعد التقديم.

مواد حساسة وسرية

تتطلب وثائق حقوق الإنسان والمعلومات الصحية والشهادات الشخصية التكتم والدقة. يوقّع جميع لغويينا اتفاقيات عدم إفصاح، ولا تُشارك الملفات الحساسة إلا مع الأشخاص العاملين عليها. وإذا كان المحتوى سيقرؤه أشخاص محدودو القراءة والكتابة أو قرّاء صغار السن، فأخبرونا عند إعداد الموجز حتى يُكيَّف مستوى اللغة مع الحفاظ على المعنى.

عمليات ISO 17100، وموجز واضح

تُسند أعمال المنظمات الدولية إلى لغويين ذوي خبرة في نصوص السياسات والتنمية والنصوص المؤسسية، ويُعاد استخدام المصطلحات المعتمدة في منظمتكم أو مجالكم بدلًا من ابتكارها من جديد.

تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، لديهم خبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات، ولا يترجمون إلا إلى لغتهم الأم. ويتبع التسليم عمليتي الترجمة والمراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون تدقيق. لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والموعد النهائي. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا، جزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). لا نفرض ضريبة القيمة المضافة.

عملاء المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية

مجموعة مختارة من الشركات في هذا القطاع التي ترجمنا لها. اطّلعوا على القائمة الكاملة في صفحة العملاء.

الترجمة والتوطين لصالح ALDA
الترجمة والتوطين لصالح CBSS - Council of the Baltic Sea States
الترجمة والتوطين لصالح COSPE
الترجمة والتوطين لصالح European Investment Bank
الترجمة والتوطين لصالح European Parliament
الترجمة والتوطين لصالح EURORDIS
الترجمة والتوطين لصالح Girls Not Brides
الترجمة والتوطين لصالح Goethe-Institut
الترجمة والتوطين لصالح ISACA
الترجمة والتوطين لصالح Saferworld
الترجمة والتوطين لصالح Turning Point
الترجمة والتوطين لصالح UNICEF
الترجمة والتوطين لصالح United Nations
عرض جميع العملاء والشهادات

الأسئلة المتكررة

نعم. نترجم المقترحات ومساهمات الشركاء والتقارير، ونحافظ على اتساق مصطلحات المشروع في جميع الأقسام واللغات.

نعم. أخبرونا بمن سيقرأ النص، وسيكيّف اللغوي مستوى اللغة، مثلًا للنشرات المجتمعية أو للقرّاء الصغار.

يوقّع جميع اللغويين اتفاقيات عدم إفصاح، ويقتصر الوصول على فريق المشروع، وتُتداول الملفات عبر قنوات آمنة.

نعم. نفرّغ المقابلات نصيًا ونضيف ترجمة مرئية لمقاطع الحملات والتدريب بلغاتكم المستهدفة.

عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].

هل أنت مستعد للبدء؟

اطلبوا عرض سعر لتقريركم أو مقترحكم أو حملتكم المقبلة. راسلونا على [email protected].