Informes anuales y estados financieros, expedientes de auditoría y de cumplimiento, folletos, documentos bancarios y de seguros, presentaciones fiscales y comunicación con inversores, entregados en torno a su calendario de reporting y de presentaciones.
Cuando se cierra un periodo de reporting, o se acerca una ventana de presentación, el trabajo lingüístico tiene que seguir el mismo calendario que el resto del expediente: el ciclo de auditoría, el dosier para el consejo, la fecha del regulador. Talkbridge trabaja con bancos, aseguradoras, gestoras de activos y equipos financieros internos que necesitan una traducción financiera precisa, sin una larga incorporación sobre cómo se gestiona un cierre o una presentación.
Esta página trata de ese trabajo operativo: los documentos, la terminología y los plazos. Para una visión general de los tipos de documentos financieros, de los lingüistas especializados y de cómo se gestiona la terminología, consulte nuestro servicio de traducción financiera.
Un brief típico llega como un dosier de reporting, un paquete de auditoría, un folleto o una carpeta de archivos regulatorios y para inversores, a menudo con una fecha que no se moverá. A veces el original en inglés sigue en revisión mientras una fecha de presentación o de publicación ya está en el calendario. Podemos partir de un borrador casi definitivo y aplicar una actualización controlada cuando las cifras queden cerradas, de modo que el resto del equipo no quede a la espera de una única entrega voluminosa.
Traducimos los materiales que rodean un cierre, una operación o una presentación:
La redacción financiera solo funciona si se mantiene coherente. Los términos IFRS y GAAP, los nombres de partidas y las revelaciones recurrentes tienen que coincidir en los estados, en las notas y en cualquier resumen para inversores que pertenezca al mismo periodo. Un término que es «revenue» en un mercado puede tener que ser «turnover» en otro; esa elección debe quedar registrada, no reinventarse archivo a archivo. Conservamos la terminología en una memoria de traducción y en un glosario del proyecto, de modo que los borradores posteriores reutilicen la redacción aprobada, incluidos los nombres de entidades y los términos contables preferidos. Cuando un pasaje sí cambia, podemos mostrarle qué se ha editado, para que el contable o el controller que revisa no tenga que adivinarlo.
La misma disciplina ayuda cuando un grupo informa en más de un idioma. Las notas compartidas se mantienen alineadas, mientras que las revelaciones propias de una jurisdicción pueden localizarse sin reescribir el resto del dosier.
Las fechas de auditoría y de presentación rara vez son flexibles. El auditor externo, el consejo y el regulador fijan el calendario, y las traducciones tienen que estar en el dosier antes de esas fechas, no después. Trabajamos a partir de los archivos que usted ya tiene: estados financieros, opiniones de auditoría, cartas a la dirección, certificaciones de cumplimiento y los materiales para inversores que acompañan un anuncio de resultados.
El ritmo habitual es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral. Cuando la fecha de presentación está fijada, podemos asignar más lingüistas en paralelo y, aun así, mantener una revisión por un segundo lingüista conforme a ISO 17100 en la ruta crítica. Indíquenos la lista de idiomas, el volumen y el plazo lo antes posible; suele ser suficiente para planificar la capacidad.
Como se describe en nuestro servicio de traducción financiera, los lingüistas que se ocupan de este trabajo conocen las normas IFRS, GAAP y de reporting local. Se trata de una disciplina de trabajo sobre los archivos que nos envía. No es una certificación de su presentación, ni una garantía de aceptación regulatoria.
El trabajo de operaciones y banca suele llegar como un conjunto, más que como un único documento: un folleto y sus resúmenes, contratos de crédito y cartas laterales, o la redacción de una póliza con los expedientes de siniestros y de reaseguro que la rodean. Los términos definidos y los anexos recurrentes tienen que mantenerse alineados en todo ese conjunto. Para los contratos, las hojas de términos y los documentos societarios que acompañan una financiación, consulte nuestra página del sector jurídico y nuestro servicio de traducción jurídica.
Las fichas de fondos, los KIID y las presentaciones a inversores tienen que dirigirse al público para el que se escriben, ya sea minorista o institucional, sin apartarse de las cifras y de los términos definidos del documento subyacente.
El contenido financiero es confidencial por defecto. Cada traductor, revisor y gestor de proyectos firma un NDA antes de recibir acceso al material. El acceso se limita a las personas asignadas al proyecto. Los archivos se tratan con cifrado AES-256 y de acuerdo con el RGPD. Si su institución necesita un NDA específico del proyecto, indíquelo en el brief y lo firmaremos antes de compartir los archivos. También puede escribir a [email protected] para tramitarlo primero.
Los encargos se asignan a lingüistas de una red de más de 5.000 profesionales, con al menos cinco años de experiencia profesional. El trabajo financiero se asigna a lingüistas con cualificación en finanzas, economía o contabilidad, o con una amplia experiencia en textos financieros, como se describe en la página de nuestro servicio de traducción financiera. La entrega sigue la traducción y la revisión ISO 17100, no un único pase sin revisar.
Para presupuestar un proyecto necesitamos los archivos de origen o un recuento de palabras, la lista de idiomas, el plazo y la clase de documento. Talkbridge LTD se fundó en 2010 y está inscrita en Tortola, Islas Vírgenes Británicas (n.º de sociedad 1664226). No aplicamos IVA. Para páginas específicas de un idioma, consulte Traducción financiera de inglés a alemán y la Traducción financiera de inglés a francés, o escriba a [email protected].
Informes anuales y estados financieros, expedientes de auditoría y de cumplimiento, folletos de inversión, fichas de fondos y KIID, documentos bancarios y de crédito, expedientes de seguros y de riesgos, presentaciones fiscales y regulatorias, y comunicación con inversores.
Utilizamos memoria de traducción y un glosario del proyecto, de modo que la redacción aprobada, incluidos los términos IFRS y GAAP y los nombres de partidas preferidos, se reutilice salvo que nos pida revisarla.
Unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral. Podemos ir más rápido con más lingüistas cuando la fecha está fijada, siempre con revisión conforme a ISO 17100.
Cada traductor, revisor y gestor de proyectos firma un NDA antes de recibir los archivos. El acceso se limita a las personas asignadas al proyecto. Puede firmarse un NDA específico del proyecto antes de empezar. Los archivos se tratan con cifrado AES-256 y de acuerdo con el RGPD.
Se enmarca en nuestra línea de servicio de traducción financiera. Esta página se centra en el trabajo operativo con bancos, aseguradoras, gestoras de activos y equipos financieros internos. La página del servicio de traducción financiera cubre los tipos de documento más amplios, los lingüistas especializados y el proceso terminológico.
Procesos ISO 17100, una red de más de 5.000 traductores, un mínimo de cinco años de experiencia profesional, fundada en 2010, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, sin IVA. Contacto: [email protected].
Solicite un presupuesto para su próximo proyecto de reporting o de presentación financiera. Correo: [email protected].