Tradução jurídica entre inglês e espanhol para contratos e documentos societários e oficiais. Processos ISO 17100, linguistas nativos com pelo menos cinco anos de experiência profissional.
O inglês para espanhol conta-se entre os pares jurídicos mais pedidos no mundo. Os acordos societários, os dossiês de governação e os certificados oficiais continuam a precisar de uma redação consciente da jurisdição. O espanhol de Espanha face aos mercados da América Latina pode diferir em terminologia e em formalismos, e as formulações do common law em inglês nem sempre se correspondem de forma limpa com os conceitos do direito civil em espanhol.
A Talkbridge oferece EN↔ES tradução jurídica através de uma rede de mais de 5.000 tradutores. Os trabalhos jurídicos utilizam linguistas com experiência na matéria e uma revisão independente, conforme fluxos de trabalho alinhados com a ISO 17100. Não inventamos listas de clientes, taxas de êxito nem casos práticos: só se traduzem os documentos que nos envia.
Especifique no briefing Espanha, um destino da América Latina ou as preferências de um letrado bilingue, para que ajustemos a variedade de espanhol adequada desde o primeiro rascunho.
Os processos de imigração, as apresentações perante conservatórias e os fechos societários bilingues costumam precisar de versões em espanhol ou em inglês que as autoridades aceitem. Quando se exige uma certificação ou uma tradução juramentada, ajustamos o formato ao organismo recetor que nos indicar no briefing, em vez de adivinhar um selo genérico.
Os fechos bilingues costumam precisar de versões em inglês e em espanhol dos mesmos anexos do SPA. Tratamos a coerência dos anexos como parte do trabalho linguístico, de modo que a numeração das cláusulas e os termos definidos continuem utilizáveis em ambas as línguas durante a negociação.
O ritmo habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Há planos mais rápidos com vários linguistas quando os prazos de apresentação estão fixados, sem prescindir da revisão.
Os contratos com termos definidos precisam de um cuidado estrutural: os anexos, os apêndices e as remissões devem permanecer coerentes depois da tradução, de modo que os letrados possam negociar a partir de qualquer das duas versões linguísticas.
Os processos jurídicos são confidenciais por defeito. A Talkbridge LTD, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (n.º de sociedade 1664226), fundada em 2010, não aplica IVA. Estimativa imediata ou orçamento gratuito.
Sim. De inglês para espanhol e de espanhol para inglês.
Indique-nos o mercado; adaptamos a terminologia e a formalidade em conformidade.
Disponíveis quando se exigem para tribunais, embaixadas ou conservatórias. Indique a utilização prevista no seu pedido de orçamento.
Cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia; planos acelerados com vários linguistas, mediante pedido, com revisão ISO 17100.
ISO 17100; mais de 5.000 tradutores; um mínimo de cinco anos de experiência; fundada em 2010; Tortola, Ilhas Virgens Britânicas; sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento gratuito ou uma estimativa imediata de preço. Correio: [email protected].