英语和法语法律体系以不同方式编码义务。英语普通法起草往往依赖定义术语和富含先例的措辞；法国民法文本则倚重成文概念和精确的法定词汇。看起来相关的术语的字面替换，例如对价、衡平、保证、garantie、损害赔偿，可能削弱可执行性，或让跨司法管辖区工作的律师感到困惑。
Talkbridge将法律内容从英语译为法语，也从法语译为英语。项目从5,000多名译员的网络中配置人员，法律任务指派给兼具语言能力和法律主题知识的语言专家。每一项委托都遵循符合ISO 17100的工作流程：合格翻译、独立审校，以及交付前有记录的质量检查。
法语仍是欧洲公司事务、国际组织和跨境争议的核心语言。无论您需要英文股权购买协议的清晰法文版本，还是法文诉状的英文呈现，目标都是一样的：保留法律意图、定义术语和交叉引用，而不仅仅是写出可读的散文。
我们与 律师事务所、内部法律顾问以及需要可用于谈判、申报或内部审阅的法语或英语版本的企业法务团队合作。
典型产能约为每位译员每个工作日2,000字。当时间更紧时，我们增派合格语言专家，以便缩短日程，同时不取消双语言专家审校步骤。
带定义术语的合同和诉状卷宗，是英法项目在没有专家时最常失败的地方。附表、附件和交叉引用在翻译后必须保持编号和名称一致。在争议工作中，期限往往由法院或仲裁庭确定。请尽早告知开庭或提交日期，以便我们在规划产能时仍保留审校。
法律材料默认按保密处理。访问仅限于被指派的项目团队。文件通过安全渠道传输。如果您需要在启动前签署项目专项保密协议，请在申请报价时说明。
Talkbridge LTD注册于英属维尔京群岛托尔托拉（公司编号1664226），创立于2010年。我们的服务不收取增值税。透明的按字或按项目定价。您可以从即时估算或免费报价开始。
是的。两个方向都使用具备相关主题法律经验的目标语言母语人士。
可以，在法院、使馆或登记机构要求认证或宣誓译员时提供。请告知预期用途，以便我们匹配正确格式。
大约每位译员每个工作日2,000字。较大或紧急的任务可以通过增派语言专家加快，并仍按我们的ISO 17100流程内置审校。
不。法律交付成果由专业人工译员完成，并由第二位语言专家审校。
一家创立于2010年、获得ISO 17100认证的国际翻译公司，拥有超过5,000名译员的网络（至少五年经验）。注册于英属维尔京群岛托尔托拉；不收取增值税。联系方式：[email protected]。