Tradução financeira profissional de inglês para francês para demonstrações financeiras, apresentações e materiais para investidores. Processos ISO 17100, linguistas nativos especializados, sem IVA.
O inglês e o francês continuam a ser línguas essenciais nas finanças empresariais europeias, nas divulgações bancárias e na comunicação com investidores. Os relatórios, as notas e as apresentações devem permanecer fiéis no plano numérico e coerentes no plano terminológico, de modo que analistas e reguladores não se vejam a comparar redações que não coincidem entre as versões linguísticas.
A Talkbridge entrega tradução financeira EN↔FR tradução financeira através de uma rede de mais de 5.000 tradutores. Linguistas com experiência financeira traduzem; um segundo linguista revê. Os fluxos de trabalho seguem a ISO 17100. Os tradutores atribuídos a estes trabalhos têm pelo menos cinco anos de experiência profissional. Traduzimos os documentos que nos faculta; não inventamos resultados, classificações nem referências de clientes.
O reporting em francês para grupos que operam em inglês, e os dossiês em inglês elaborados a partir das contas estatutárias francesas, são cenários habituais. Partilhar os relatórios bilingues do ano anterior ajuda-nos a fixar a terminologia desde o primeiro rascunho.
As apresentações a investidores, as notas e as apresentações regulamentares costumam reutilizar os mesmos KPI e os mesmos nomes de entidades. Fixamos essas cadeias num glossário do projeto, de modo que as versões em francês e em inglês se mantenham alinhadas quando os capítulos se atualizam fora de ordem ou por distintos colaboradores do seu lado.
O vocabulário estatutário francês e o comentário ao estilo IFRS em inglês por vezes utilizam etiquetas distintas para conceitos relacionados. Assinalar esses pares no glossário de forma precoce evita edições de última hora nas relações com investidores. Quando tanto uma apresentação perante um registre francês como um dossiê em inglês para investidores derivam do mesmo fecho, mantemos uma lista de termos partilhada para que nenhuma das duas versões se desvie.
Indique a direção linguística, partilhe glossários de referência ou o dossiê bilingue do ano anterior se os tiver, e fixe o prazo. O ritmo habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho; podemos atribuir mais linguistas quando os fechos comprimem o calendário. Os entregáveis são devolvidos em formatos editáveis, adequados para as equipas financeiras, jurídicas e de relações com investidores.
Os dossiês de vários capítulos beneficiam de um único glossário, de modo que «operating income», os nomes dos segmentos e os títulos das entidades não se desviem entre secções nem entre as versões em francês e em inglês.
Os ficheiros de operações e de reporting são confidenciais por defeito. A Talkbridge LTD (Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, n.º de sociedade 1664226) foi fundada em 2010 e não aplica IVA. Comece com uma estimativa imediata ou peça um orçamento gratuito.
Sim. De inglês para francês e de francês para inglês.
Traduzimos o texto de acompanhamento e as etiquetas para que a sua equipa possa conservar intactas as paginações de folha de cálculo ou de DTP; partilhe os ficheiros de trabalho que precise de atualizar.
Tradução humana mais revisão, conforme os processos ISO 17100.
Sim, mediante pedido, acrescentando linguistas qualificados e mantendo a revisão. O planeamento de base continua a ser de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia.
Fundada em 2010; ISO 17100; mais de 5.000 tradutores; um mínimo de cinco anos de experiência; Tortola, Ilhas Virgens Britânicas; sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento gratuito ou uma estimativa imediata de preço. Correio: [email protected].