決算書類、提出書類、投資家向け資料向けの、プロフェッショナルな英語からフランス語の金融翻訳。ISO 17100のプロセス、専門のネイティブ言語専門家、VATなし。
英語とフランス語は、欧州のコーポレートファイナンス、銀行の開示、投資家向けコミュニケーションの中核言語であり続けています。報告書、注記、提出書類は、数値的に忠実で、用語が一貫している必要があり、アナリストや規制当局が言語版の間で食い違う文言を比べずに済むようにします。
TalkbridgeはEN↔FRの 金融翻訳 を、5,000名以上の翻訳者ネットワークを通じて提供します。金融の経験を持つ言語専門家が翻訳し、第二の言語専門家がリビジョンを行います。ワークフローはISO 17100に従います。これらの案件に割り当てられる翻訳者は、少なくとも5年の実務経験を持ちます。ご提供いただいた文書を翻訳します。結果、格付け、顧客の言及を作り出すことはありません。
英語で事業を行うグループ向けのフランス語報告と、フランスの法定会計から作成する英語パッケージは、よくある事例です。過年度のバイリンガル報告書をご共有いただくと、初稿から用語を確定しやすくなります。
投資家向けデッキ、注記、提出書類では、同じKPIと事業体名が再利用されることが多くあります。章が順不同で、またはお客様側の別の担当者によって更新されても、フランス語版と英語版が揃うよう、それらの文字列をプロジェクト用語集で確定します。
フランスの法定用語と英語のIFRS型コメントでは、関連する概念に異なるラベルを使うことがあります。こうした対を用語集で早めに明示しておくと、IRの直前修正を避けられます。同じ決算からフランスのregistre提出と英語の投資家向けパッケージが作られる場合は、共有の用語リストを保ち、どちらもずれないようにします。
言語の方向をブリーフィングし、お持ちであれば参考用語集や前年のバイリンガルパッケージを共有し、納期を設定してください。標準的な処理量は、翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。決算期で日程が詰まる場合は、より多くの言語専門家を割り当てられます。納品物は、財務、法務、投資家向け広報チームに適した編集可能な形式でお返しします。
複数章のパッケージでは、単一の用語集が役立ちます。「operating income」、セグメント名、事業体の名称が、セクション間やフランス語版と英語版の間でずれないようにするためです。
取引および報告ファイルは、原則として機密です。Talkbridge LTD（トルトラ、イギリス領ヴァージン諸島、会社番号1664226）は2010年に設立され、VATは課税されません。即時見積もりから始めるか、無料のお見積もりをご依頼ください。
はい。英語からフランス語、およびフランス語から英語です。
付随するテキストとラベルを翻訳し、スプレッドシートやDTPのレイアウトをチームが維持できるようにします。更新が必要な作業ファイルをご共有ください。
ISO 17100のプロセスに基づく、人による翻訳とリビジョンです。
はい。ご依頼があれば、確認を維持したまま有資格の言語専門家を追加します。基準の計画は、翻訳者1名あたり1日あたり約2,000ワードのままです。
2010年設立、ISO 17100、5,000名以上の翻訳者、最低5年の経験、トルトラ（イギリス領ヴァージン諸島）、VATなし。お問い合わせ：[email protected]。