Traduction financière professionnelle de l’anglais vers le français pour les états financiers, les dépôts et les supports investisseurs. Processus ISO 17100, linguistes natifs spécialisés, aucune TVA.
L’anglais et le français restent des langues centrales pour la finance d’entreprise européenne, les informations bancaires et la communication aux investisseurs. Rapports, annexes et dépôts doivent rester fidèles sur le plan des chiffres et cohérents sur le plan terminologique, afin que les analystes et les régulateurs n’aient pas à comparer des formulations divergentes d’une version linguistique à l’autre.
Talkbridge assure, en EN↔FR, la traduction financière grâce à un réseau de plus de 5 000 traducteurs. Des linguistes expérimentés en finance traduisent ; un second linguiste révise. Les flux de travail suivent l’ISO 17100. Les traducteurs affectés à ces missions justifient d’au moins cinq années d’expérience professionnelle. Nous traduisons les documents que vous nous confiez. Nous n’inventons pas de résultats, de notations ou de références clients.
Le reporting en français pour des groupes qui opèrent en anglais, et les dossiers anglais constitués à partir de comptes statutaires français, sont des cas fréquents. Le partage des rapports bilingues des exercices précédents nous aide à figer la terminologie dès la première version.
Les présentations investisseurs, annexes et dépôts réutilisent souvent les mêmes KPI et noms d’entités. Nous figeons ces chaînes dans un glossaire projet, afin que les versions française et anglaise restent alignées lorsque des chapitres sont mis à jour dans le désordre ou par différents contributeurs de votre côté.
Le vocabulaire statutaire français et le commentaire de type IFRS en anglais utilisent parfois des libellés différents pour des notions proches. Signaler ces paires dès le glossaire évite des retravaux de dernière minute en relations investisseurs. Lorsqu’un dépôt au registre en français et un dossier investisseurs en anglais découlent de la même clôture, nous tenons une liste de termes partagée afin qu’aucune des deux versions ne dérive.
Précisez le sens de traduction, partagez les glossaires de référence ou le dossier bilingue de l’an dernier si vous en disposez, et fixez l’échéance. Le rythme typique est d’environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré ; nous pouvons mobiliser davantage de linguistes lorsque les clôtures resserrent le calendrier. Les livrables sont renvoyés dans des formats éditables, adaptés aux équipes finance, juridique et relations investisseurs.
Les dossiers en plusieurs chapitres bénéficient d’un glossaire unique, afin que le « operating income », les noms de segments et les intitulés d’entités ne dérivent pas d’une section à l’autre, ni entre les versions française et anglaise.
Les dossiers d’opérations et de reporting sont confidentiels par défaut. Talkbridge LTD (Tortola, îles Vierges britanniques, société n° 1664226) a été fondée en 2010 et n’applique pas de TVA. Commencez par une estimation immédiate ou demandez un devis gratuit.
Oui. De l’anglais vers le français et du français vers l’anglais.
Nous traduisons les textes d’accompagnement et les libellés, afin que votre équipe puisse conserver intactes les mises en page tableur ou PAO ; transmettez-nous les fichiers de travail que vous souhaitez voir mis à jour.
Une traduction humaine, suivie d’une révision, dans le cadre de processus ISO 17100.
Oui, sur demande, en ajoutant des linguistes qualifiés tout en conservant la relecture. La planification de référence reste d’environ 2 000 mots par traducteur et par jour.
Fondée en 2010 ; ISO 17100 ; plus de 5 000 traducteurs ; minimum cinq années d’expérience ; Tortola, îles Vierges britanniques ; aucune TVA. Contact : [email protected].
Demandez un devis gratuit ou une estimation tarifaire immédiate. Écrivez à [email protected].