エンドツーエンドの英語からスペイン語のウェブサイトおよびアプリのローカライズ。コンテンツ、UI文言、SEOを意識した文言。ネイティブの言語専門家が、ISO 17100のプロセスに基づいて納品します。
スペイン語は、グローバルビジネスコンテンツで需要が最も高い言語の一つです。機械で貼り付けたスペイン語の英語サイトでは、ほとんど成果が出ません。ナビゲーションのラベルが不自然で、CTAの緊急性が失われ、日付と通貨がよそよそしく、スペイン語の検索語句がメタタグと一致しません。適切なローカライズは体験を適応させ、スペインおよびスペイン語圏の市場の訪問者が、自分たちのために作られたサイトだと感じられるようにします。
Talkbridgeは、ウェブサイトとデジタル製品を英語からスペイン語へローカライズし（逆方向が必要な場合はスペイン語から英語にも対応できます）。5,000名以上の翻訳者ネットワークを使い、デジタルおよびマーケティングの経験を持ち、少なくとも5年の実務経歴を持つネイティブのスペイン語言語専門家を割り当てます。業務は、確認のない一度きりの翻訳ではなく、ISO 17100に沿った翻訳とリビジョンで進めます。
テキストの伸び、ボタンの文字数制限、およびスペインのスペイン語、ラテンアメリカのスペイン語、または市場の組み合わせをご指定の場合の地域の希望を考慮します。
処理量は、翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。大規模カタログや継続的なローカライズプログラムでは、複数の言語専門家でリリースが日程どおりに進むようにできます。
ローカライズされたスペイン語ページでは、スペイン語に適したタイトルとディスクリプション、管理できる場合は整ったURLスラッグ、一貫した内部リンクを使う必要があります。Talkbridgeは言語と文化の層に集中し、ホスティング、hreflang、CMS設定は開発者側の担当です。翻訳された文字列がボタンやメニューを崩さず、実際のレイアウトに収まるよう調整します。
英語からスペイン語のカタログ業務は、収益への早い道筋となることが多くあります。SKU、フィルター、サイズガイド、チェックアウトの原稿が、CMSを崩さずに自然に読める必要があるからです。一括でローカライズします。まず優先コレクションから。用語集を使い、後続の更新が一貫するようにします。
Talkbridge LTDは2010年に設立され、イギリス領ヴァージン諸島トルトラに登録されています（会社番号1664226）。VATは課税されません。即時見積もり、または範囲を定めたお見積もりをご依頼ください。サイトマップ、文字列エクスポート、サンプルページがある場合に役立ちます。
スペインのスペイン語、ラテンアメリカのスペイン語、または合意した中立的な変種を対象にできます。用語とトーンが読み手に合うよう、ブリーフィングで市場をご指定ください。
ほとんどの案件は、きれいにインポートできるエクスポートまたはAPI向け形式（XLIFF、JSON、CSVなど）で進めます。WordPress、Shopify、ヘッドレスCMSをご利用の場合は、スタックをお知らせください。チームが期待する形で納品します。
優先するテーマに沿った自然なスペイン語になるよう、タイトル、ディスクリプション、主要なページ内文言を適応させます。本格的な市場キーワード調査が必要な場合は、別途範囲を定められます。
最初の公開後、差分の文字列または更新ページをお送りください。初回案件の翻訳メモリと用語集により、新しいコンテンツの一貫性が保たれ、通常はより早く回せます。
ISO 17100のプロセス、大規模なネイティブ言語専門家ネットワーク（5,000名以上）、翻訳者の最低5年の経験、明確な処理量（翻訳者1名あたり1日あたり約2,000ワード、ご依頼によりさらに迅速）、サービスへのVATなしです。