Traduction spécialisée de l’anglais vers l’allemand pour les dispositifs médicaux, le pharmaceutique et les sciences de la vie : documentation traitée dans le cadre de processus ISO 17100 par des linguistes natifs justifiant d’au moins cinq années d’expérience professionnelle.
Les textes médicaux et sciences de la vie laissent peu de place à l’ambiguïté. Notices d’utilisation, étiquetage, récits cliniques et dossiers réglementaires doivent rester exacts entre l’anglais et l’allemand, afin que fabricants, cliniciens et autorités lisent le même sens. Les règles européennes applicables aux dispositifs médicaux et aux diagnostics in vitro accroissent le besoin de versions allemandes ou anglaises fiables de la documentation technique et des supports destinés aux patients.
Talkbridge prend en charge cette paire de langues dans le cadre de son activité de traduction technique et sciences de la vie, la même ligne de services qui couvre déjà le pharmaceutique et les sciences de la vie sur nos pages de traduction technique. Les projets sont pourvus à partir d’un réseau de plus de 5 000 traducteurs, assortis à une spécialité médicale ou scientifique, puis révisés par un second linguiste selon des flux alignés sur l’ISO 17100.
Nous n’inventons pas de résultats cliniques, de données d’essais ou de noms de clients. Vous nous confiez les fichiers sources et la terminologie de référence ; nous livrons des traductions maîtrisées et révisables, que votre équipe réglementaire ou documentation peut exploiter.
Si votre projet mélange des manuels d’ingénierie avec des notices ou de l’étiquetage, nous pouvons coordonner la terminologie entre la page d’atterrissage technique anglais vers allemand et cette page médicale, afin que les noms de produits restent cohérents de bout en bout.
La terminologie médicale allemande et anglaise doit rester cohérente au sein d’une famille de produits. Nous constituons ou enrichissons un glossaire projet, afin que les termes préférés, les noms de produits et les variantes interdites soient appliqués d’un fichier à l’autre.
Le rythme typique est d’environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré. Des calendriers plus rapides sont possibles en mobilisant davantage de linguistes, lorsque le brief permet un travail en parallèle sans omettre la révision.
Les documents des sciences de la vie sont traités comme confidentiels. L’accès est limité à l’équipe projet affectée. Demandez un NDA propre au projet avec votre devis si vos procédures l’exigent avant l’échange des fichiers.
Talkbridge LTD est immatriculée à Tortola, îles Vierges britanniques (société n° 1664226), et a été fondée en 2010. Nous n’appliquons pas de TVA. Utilisez le formulaire d’estimation immédiate, ou demandez un devis cadré lorsque vous disposez d’une liste de documents.
Cette offre s’inscrit dans notre ligne de services techniques et sciences de la vie. Utilisez cette page lorsque votre contenu est médical, clinique ou lié aux dispositifs, entre l’anglais et l’allemand.
Oui. De l’anglais vers l’allemand et de l’allemand vers l’anglais, avec des locuteurs natifs de la langue cible.
Des glossaires projet et une révision par rapport au source. Transmettez les bases terminologiques existantes ou les listes de termes préférés dès le démarrage.
Prévoyez environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré, plus la révision. Des équipes à plusieurs linguistes réduisent le calendrier sur les dossiers plus volumineux.
Société de traduction certifiée ISO 17100, fondée en 2010 ; réseau de plus de 5 000 traducteurs justifiant d’au moins cinq années d’expérience ; Tortola, îles Vierges britanniques ; aucune TVA. Contact : [email protected].
Demandez un devis gratuit ou une estimation tarifaire immédiate. Écrivez à [email protected].