調査、質問票、調査報告書向けの英語からスペイン語の翻訳。経験豊富なネイティブの言語専門家が、ISO 17100のプロセスのもとで文化的同等性に合わせて適応します。
市場調査の 調査票は構成概念を測定します。適応の不十分な評定尺度、曖昧なスペイン語の設問、文化的に不適切な例は、回答に偏りを生み、市場横断の比較可能性を損なう可能性があります。英語からスペイン語の案件は、スペインとラテンアメリカにわたる多国のブランドトラッカー、顧客調査、製品テストで特に多くあります。
Talkbridgeは、5,000名以上の専門家ネットワークの言語専門家を使い、英語とスペイン語の間で調査資料を翻訳・適応します。割り当てには、少なくとも5年の実務経験が求められます。納品は、確認のない一度きりの翻訳ではなく、ISO 17100に沿った翻訳とリビジョンです。回答率、市場シェア、顧客事例を作り出すことはありません。お客様の調査票と報告書をもとに作業します。
スペインのスペイン語、ラテンアメリカのスペイン語、または合意した変種のどれが必要かをお知らせください。例、通貨、慣用表現が、実施するサンプルに合うようにします。
サンプル招待がすでに予定されている場合、遅い言語修正は高くつきます。スペイン語のスクリーナーと尺度アンカーを早めに確認することで、ソフトローンチ後に曖昧な文言が見つかる可能性を下げます。フィールドワーク日に合わせてキャパシティを計画し、ISO 17100のリビジョンを重要経路に残します。
四半期ごとに繰り返すトラッカーでは、用語集を保持し、設問を意図的に再設計する場合を除き、ウェーブ間の文言が安定するようにします。この安定性は、スペイン語と英語のデータセットを時系列で比較するときに重要です。
処理量は、通常、翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。フィールドワーク日が決まっている場合、多市場の開始は言語専門家を並行して進められます。
尺度には特別な配慮が必要です。英語で機能するアンカーでも、強度と中立性が比較可能であるよう、スペイン語では再調整が必要な場合があります。字句どおりに静かに当てるのではなく、確認中にリスクのある項目を指摘します。
Talkbridge LTDは2010年に設立され、トルトラ（イギリス領ヴァージン諸島、会社番号1664226）に登録されています。VATは課税されません。お見積もりには、見積もりツールまたはお問い合わせフォームをご利用ください。
はい、両方向です。
編集可能または構造化されたエクスポートをご提供いただければ対応し、可能な場合は再インポートしやすい形でお返しします。
尺度や例に必要な場合は、測定の同等性のための適応を行い、調査の意図は損なわずに保ちます。
翻訳者1名あたり1日あたり約2,000ワードです。開始日が決まっている場合は、より多くの言語専門家で迅速に進めつつ、ISO 17100に基づくリビジョンは維持します。
ISO 17100、5,000名以上の翻訳者、最低5年の経験、2010年設立、トルトラ（イギリス領ヴァージン諸島）、VATなし。お問い合わせ：[email protected]。