Une transcréation créative qui préserve la voix de votre marque et favorise l’engagement sur chaque marché.
La traduction marketing va au-delà de la traduction littérale. Nos spécialistes de la transcréation adaptent votre message, votre ton et vos concepts créatifs pour qu’ils trouvent un écho auprès des audiences locales, tout en maintenant la cohérence de marque sur tous les marchés.
Obtenez un devis en 1 heure
La traduction marketing ne consiste pas à convertir des mots d’une langue à l’autre. Il s’agit de recréer l’impact émotionnel, la force de persuasion et la personnalité de marque de vos contenus, pour des audiences qui pensent, ressentent et achètent autrement.
Nos transcréateurs sont des rédacteurs, des conseillers culturels et des stratèges de marque, qui comprennent ce qui fait que les audiences locales s’engagent, cliquent et convertissent. Ils vivent sur le marché, consomment les médias locaux et connaissent les courants culturels qui façonnent le comportement des consommateurs.
Préserve le sens du texte source. Adaptée aux contenus marketing informatifs, où l’exactitude compte davantage que l’élan créatif.
Préserve l’impact du texte source. Essentielle pour les contenus à forte charge émotionnelle, où la persuasion, l’humour et la résonance culturelle comptent.
La traduction standard préserve le sens du texte source et convient aux contenus marketing informatifs, tels que les spécifications produits, les communiqués de presse et les textes de pages d’atterrissage. La transcréation préserve l’impact, et s’applique aux titres, accroches, publicités et autres contenus à forte charge émotionnelle.
Nous prenons en charge les campagnes publicitaires, les messages de marque et accroches, les contenus pour les réseaux sociaux, les fiches produits, l’e-mail marketing et les communiqués de presse. Des spécialistes adaptent le ton et les concepts créatifs pour que le message trouve un écho local, tout en conservant la cohérence de la marque.
Nos transcréateurs sont des rédacteurs de langue maternelle et des conseillers culturels qui vivent sur le marché. Ils adaptent le message, le ton et les concepts créatifs aux audiences locales, plutôt que de traduire mot à mot.
Chaque traducteur traite environ 2 000 mots par jour ouvré. Si vous avez une date de campagne, indiquez-la lors de la demande de devis : nous pourrons mobiliser davantage de linguistes si besoin.
Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.
Obtenez un devis en 1 heure